ALESSANDRO E BUCEFALO - romanzo di Alessandro
VERSIONE DI GRECO di np
traduzione dal libro hellenikon phronema
Μετα δε την μαχην επαρασε τον Υδασπην ποταμον και πολεις εξτισεν Αλεξανδρος. Και την Νικαιαν της νικης της κατ'Ινδων επωνυμον ονομασε, την δεΒουκεφαλαν εις την του ιππου του Βουκεφαλα μνημην ος ετελευτησεν αυτου υπο καυματος τε και ηλικιας - ην γαρ ανφι τα τριακοντα ετη - ηδη καματηρος, πολλα δε προσθεν συγκινδυνευσας Αλεξανδρω αναβαινομενος τε προς μονου Αλεξανδρος ο Βουκεφαλας αουτος οτι τους αλλους παντας απηξιου και μεγεθει μεγας και τω θυμω γενναιος, Ξημειον δε οι ην βοος κεφαλη μεγαλη εφ'οτω και το ονομα τουτο λεγουσιν οτι εφερεν οι δε λεγουσιν οτι λευκον σημα ειχεν επι της κεφαλης μελας ων αυτος ο εις την βοος κεφαλην μαλιστα εικαζετο. Ουτος ο ιππος εν τη ουξιων χωρα ηφανισατο και Αλεξανδρος προεκηρυξεν ανα την χωραν παντας αποκτενειν Ουξιους ει μη απαξουσιν αυτω τον ιππον. και αυτοι ευθυς εκομισαν αυτον επι τω κεηυργματι. τοσηδε μεν σπουδη Αλεξανδρω αμφ'αυτον ην οσος δε Αλεξανδρου φοβος τοις βαρβαροις
Alessandro, dopo la battaglia, oltrepassò il fiume Idaspe e fondò delle città. Chiamò una Nicea in relazione al nome della vittoria contro gli Indi, un'altra Bucefala a ricordo del cavallo Bucefalo, che era morto in quel luogo, per il caldo e l'età - era infatti intorno ai trent'anni - ormai sfinito dalla fatica, avendo affrontato moltissimi pericoli in precedenza con Alessandro, e questo Bucefalo, montato dal solo Alessandro, dal momento che respingeva tutti gli altri, era grande per corporatura e nobile nell'animo. Segno distintivo per esso era la testa di bue, motivo per cui dicono che portasse questo nome; altri dicono che avesse un segno bianco sulla testa, mentre lui era nero, cosa che lo faceva assomigliare in particolare alla testa di un bue. Questo cavallo scomparve nella terra degli Ussi e Alessandro proclamò (meglio : aveva proclamato) con un editto che avrebbe ucciso tutti gli Ussi, se non gli avessero riportato il cavallo; e questi subito lo riportarono obbedendo all'editto. Alessandro aveva tanto grande cura nei suoi riguardi, quanta era la paura che i barbari avevano di Alessandro.