Ὡς Ἀλέξανδρος εἰς Γόρδιον παρήρχετο, ἐβούλετο ἀνέρχεσθαι εἰς τὴν ἄκραν ἵνα καὶ τὰ βασίλεια ἦν τὰ Γορδίου, καὶ βλέπειν τὴν ἅμαξαν τὴν Γορδίου καὶ τὸν δεσμὸν τοῦ ζυγοῦ τῆς ἁμάξης. Ὁ χρησμὸς ἐθέσπιζεν ἀνάγκην εἶναι ὅτι ἄρχοι τῆς Ἀσίας ὁ λυόμενος τὸν δεσμὸν τοῦ ζυγοῦ. Ἦν δ' ὁ δεσμὸς ἐκ φλοιοῦ κρανείας καὶ τούτου οὔτε ἀρχὴ οὔτε τελευτὴ ἐφαίνετο. Ἀλέξανδρος ἀπόρως μὲν εἶχεν ὅτι οὐκ ἐδύνατο λύειν τὸν δεσμόν, ἄλυτον δὲ αὐτὸν λείπειν οὐκ ἤθελε· διὰ τοῦτο τῷ φασγάνῳ ἔπαιε καὶ διέκοπτε τὸν δεσμόν· ἐν δ᾽ ᾧ οἱ ἄλλοι ἐθαυμάζοντο τοῦ ἔργου τοῦ Ἀλεξάνδρου, ὁ Ἀλέξανδρος αὐτὸς ἔλεγε· «Ἐγώ εἰμι ὁ λυόμενος τὸν δεσμὸν τοῦ ζυγοῦ», καὶ ἀπηλλάσσετο ἀπὸ τῆς ἁμάξης ὡς δεσπότης τῆς Ἀσίας. (da Arriano)
Quando Alessandro giungeva a Gordio, voleva salire sul promontorio, dove c'era anche la reggia di Gordio, per vedere il carro di Gordio e il nodo del giogo del carro. L'oracolo aveva predetto che era necessario che chi sciogliesse il nodo del giogo diventasse signore dell'Asia. E il nodo era fatto di corteccia di corniolo e di questo (nodo) non appariva né un inizio né una fine. Alessandro era in difficoltà perché non riusciva a sciogliere il nodo, ma non voleva lasciarlo non disciolto; per questo lo colpiva con la spada e tagliò il nodo; mentre (ἐν δ᾽ ᾧ) gli altri si meravigliavano dell'azione di Alessandro, Alessandro stesso diceva: "Sono io colui che scioglie il nodo del giogo", e si allontanava dal carro come signore dell'Asia."
(By Vogue)
ANALISI GRAMMATICALE
FRASE 1: Ὡς Ἀλέξανδρος εἰς Γόρδιον παρήρχετο, ἐβούλετο ἀνέρχεσθαι εἰς τὴν ἄκραν ἵνα καὶ τὰ βασίλεια ἦν τὰ Γορδίου, καὶ βλέπειν τὴν ἅμαξαν τὴν Γορδίου καὶ τὸν δεσμὸν τοῦ ζυγοῦ τῆς ἁμάξης.
A. Verbi (con analisi e paradigma):
παρήρχετο:
Verbo: παρέρχομαι
Forma: Indicativo Imperfetto Medio, 3ª persona singolare.
Paradigma: παρέρχομαι, παρελεύσομαι, παρῆλθον, παρελήλυθα, -, παρερχομαι
ἐβούλετο:
Verbo: βούλομαι
Forma: Indicativo Imperfetto Medio, 3ª persona singolare.
Paradigma: βούλομαι, βουλήσομαι, ἐβουλήθην / ἠβουλήθην, -, βεβούλημαι, ἐβουλήθην
ἀνέρχεσθαι:
Verbo: ἀνέρχομαι
Forma: Infinito Presente Medio.
Paradigma: ἀνέρχομαι, ἀνείμι, ἀνῆλθον, ἀνελθών, ἀνελήλυθα, -
ἦν:
Verbo: εἰμί
Forma: Indicativo Imperfetto Attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: εἰμί, ἔσομαι, ἦν / ἦα, -, -, -
βλέπειν:
Verbo: βλέπω
Forma: Infinito Presente Attivo.
Paradigma: βλέπω, βλέψομαι, ἔβλεψα, βέβλεφα, βέβλεμμαι, ἐβλέφθην
B. Sostantivi (con Nominativo e Genitivo):
Ἀλέξανδρος: Nominativo maschile singolare. (Ἀλέξανδρος, -ου)
Γόρδιον: Accusativo neutro singolare. (Γόρδιον, -ου)
ἄκραν: Accusativo femminile singolare. (ἄκρα, -ας)
βασίλεια: Nominativo neutro plurale. (βασίλεια, -ων)
Γορδίου: Genitivo maschile singolare. (Γόρδιος, -ου)
ἅμαξαν: Accusativo femminile singolare. (ἅμαξα, -ης)
δεσμὸν: Accusativo maschile singolare. (δεσμός, -οῦ)
ζυγοῦ: Genitivo maschile singolare. (ζυγός, -οῦ)
ἁμάξης: Genitivo femminile singolare. (ἅμαξα, -ης)
C. Aggettivi, Pronomi, Articoli, Avverbi, Congiunzioni, Preposizioni e Particelle:
Ὡς: Congiunzione temporale ("quando").
εἰς: Preposizione con accusativo ("verso", "a"). (x2)
τὴν: Articolo determinativo, acc. femm. sing. (x2)
ἵνα: Avverbio di luogo ("dove").
καὶ: Congiunzione copulativa ("anche", "e"). (x3)
FRASE 2:Ὁ χρησμὸς ἐθέσπιζεν ἀνάγκην εἶναι ὅτι ἄρχοι τῆς Ἀσίας ὁ λυόμενος τὸν δεσμὸν τοῦ ζυγοῦ.
A. Verbi (con analisi e paradigma):
ἐθέσπιζεν:
Verbo: θεσπίζω
Forma: Indicativo Imperfetto Attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: θεσπίζω, θεσπιῶ, ἐθέσπισα, τεθέσπικα, τεθέσπισμαι, ἐθεσπίσθην
εἶναι:
Verbo: εἰμί
Forma: Infinito Presente Attivo.
Paradigma: εἰμί, ἔσομαι, ἦν / ἦα, -, -, -
ἄρχοι:
Verbo: ἄρχω
Forma: Ottativo Presente Attivo, 3ª persona singular.
Paradigma: ἄρχω, ἄρξω, ἦρξα, ἦρχα, ἦργμαι, ἤρχθην
λυόμενος:
Verbo: λύω
Forma: Participio Presente Medio, nominativo maschile singolare. (Sostantivato dall'articolo, funge da soggetto di ἄρχοι).
Paradigma: λύω, λύσω, ἔλυσα, λέλυκα, λέλυμαι, ἐλύθην
B. Sostantivi (con Nominativo e Genitivo):
χρησμὸς: Nominativo maschile singolare. (χρησμός, -οῦ)
ἀνάγκην: Accusativo femminile singolare. (ἀνάγκη, -ης)
Ἀσίας: Genitivo femminile singolare. (Ἀσία, -ας)
δεσμὸν: Accusativo maschile singolare. (δεσμός, -οῦ)
ζυγοῦ: Genitivo maschile singolare. (ζυγός, -οῦ)
C. Aggettivi, Pronomi, Articoli, Avverbi, Congiunzioni, Preposizioni e Particelle:
Ὁ: Articolo determinativo, nom. masch. sing.
ὅτι: Congiunzione dichiarativa ("che").
τῆς: Articolo determinativo, gen. femm. sing.
ὁ: Articolo determinativo, nom. masch. sing.
τὸν: Articolo determinativo, acc. masch. sing.
τοῦ: Articolo determinativo, gen. masch. sing.
FRASE 3:Ἦν δ' ὁ δεσμὸς ἐκ φλοιοῦ κρανείας καὶ τούτου οὔτε ἀρχὴ οὔτε τελευτὴ ἐφαίνετο.
A. Verbi (con analisi e paradigma):
Ἦν:
Verbo: εἰμί
Forma: Indicativo Imperfetto Attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: εἰμί, ἔσομαι, ἦν / ἦα, -, -, -
ἐφαίνετο:
Verbo: φαίνω
Forma: Indicativo Imperfetto Medio/Passivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: φαίνω, φανῶ, ἔφηνα, πέφηνα, πέφασμαι, ἐφάνην / ἐφάνθην
B. Sostantivi (con Nominativo e Genitivo):
δεσμὸς: Nominativo maschile singolare. (δεσμός, -οῦ)
φλοιοῦ: Genitivo maschile singolare. (φλοιός, -οῦ)
κρανείας: Genitivo femminile singolare. (κρανεία, -ας)
ἀρχὴ: Nominativo femminile singolare. (ἀρχή, -ῆς)
τελευτὴ: Nominativo femminile singolare. (τελευτή, -ῆς)
C. Aggettivi, Pronomi, Articoli, Avverbi, Congiunzioni, Preposizioni e Particelle:
δ': Congiunzione avversativa/coordinante (da δὲ elisa), "e", "ma".
ὁ: Articolo determinativo, nom. masch. sing.
ἐκ: Preposizione con genitivo ("da", "fatto di").
καὶ: Congiunzione copulativa ("e"). (x2)
τούτου: Pronome dimostrativo οὗτος, αὕτη, τοῦτο, gen. masch. sing. ("di questo").
οὔτε ... οὔτε: Congiunzione negativa correlativa ("né ... né").
Frase 4:Ἀλέξανδρος ἀπόρως μὲν εἶχεν ὅτι οὐκ ἐδύνατο λύειν τὸν δεσμόν, ἄλυτον δὲ αὐτὸν λείπειν οὐκ ἤθελε·
A. Verbi (con analisi e paradigma):
εἶχεν:
Verbo: ἔχω
Forma: Indicativo Imperfetto Attivo, 3ª persona singolare. (Qui con ἀπόρως significa "essere perplesso").
Paradigma: ἔχω, ἔξω / σχήσω, ἔσχον, ἔσχηκα, ἔσχημαι, ἐσχέθην
ἐδύνατο:
Verbo: δύναμαι
Forma: Indicativo Imperfetto Medio/Passivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: δύναμαι, δυνήσομαι, ἐδυνήθην / ἠδυνήθην, -, δεδύνημαι, ἐδυνήθην
λύειν:
Verbo: λύω
Forma: Infinito Presente Attivo.
Paradigma: λύω, λύσω, ἔλυσα, λέλυκα, λέλυμαι, ἐλύθην
λείπειν:
Verbo: λείπω
Forma: Infinito Presente Attivo.
Paradigma: λείπω, λείψω, ἔλιπον, λέλοιπα, λέλειμμαι, ἐλείφθην
ἤθελε:
Verbo: ἐθέλω / θέλω
Forma: Indicativo Imperfetto Attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: ἐθέλω, ἐθελήσω, ἠθέλησα, ἠθέληκα, -, -
B. Sostantivi (con Nominativo e Genitivo):
Ἀλέξανδρος: Nominativo maschile singolare. (Ἀλέξανδρος, -ου)
δεσμόν: Accusativo maschile singolare. (δεσμός, -οῦ)
C. Aggettivi, Pronomi, Articoli, Avverbi, Congiunzioni, Preposizioni e Particelle:
ἀπόρως: Avverbio ("in modo perplesso", "senza via d'uscita").
μὲν: Particella correlativa.
ὅτι: Congiunzione causale ("poiché", "che").
οὐκ: Avverbio di negazione ("non"). (x2)
τὸν: Articolo determinativo, acc. masch. sing.
ἄλυτον: Aggettivo ἄλυτος, -ον, acc. masch. sing. ("irrisolto", "indissolubile").
δὲ: Congiunzione avversativa/coordinante ("ma").
αὐτὸν: Pronome personale αὐτός, -ή, -ό, acc. masch. sing. ("lui", riferito al nodo).
Frase 5:διὰ τοῦτο τῷ φασγάνῳ ἔπαιε καὶ διέκοπτε τὸν δεσμόν·
A. Verbi (con analisi e paradigma):
ἔπαιε:
Verbo: παίω
Forma: Indicativo Imperfetto Attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: παίω, παίσω / παιήσω, ἔπαισα / ἔπαισα, πέπαικα, πέπαισμαι, ἐπαίσθην
διέκοπτε:
Verbo: διακόπτω
Forma: Indicativo Imperfetto Attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: διακόπτω, διακόψω, διέκοψα, διακέκοφα, διακέκομμαι, διεκόπην
B. Sostantivi (con Nominativo e Genitivo):
φασγάνῳ: Dativo neutro singolare. (φάσγανον, -ου)
δεσμόν: Accusativo maschile singolare. (δεσμός, -οῦ)
C. Aggettivi, Pronomi, Articoli, Avverbi, Congiunzioni, Preposizioni e Particelle:
διὰ: Preposizione con accusativo ("a causa di", "per questo").
τοῦτο: Pronome dimostrativo οὗτος, αὕτη, τοῦτο, acc. neut. sing. ("questo").
τῷ: Articolo determinativo, dat. neut. sing.
καὶ: Congiunzione copulativa ("e").
τὸν: Articolo determinativo, acc. masch. sing.
Frase 6:ἐν δ᾽ ᾧ οἱ ἄλλοι ἐθαυμάζοντο τοῦ ἔργου τοῦ Ἀλεξάνδρου, ὁ Ἀλέξανδρος αὐτὸς ἔλεγε·
A. Verbi (con analisi e paradigma):
ἐθαυμάζοντο:
Verbo: θαυμάζω
Forma: Indicativo Imperfetto Medio/Passivo, 3ª persona plurale.
Paradigma: θαυμάζω, θαυμάσομαι, ἐθαύμασα, τεθαύμακα, τεθαύμασμαι, ἐθαυμάσθην
ἔλεγε:
Verbo: λέγω
Forma: Indicativo Imperfetto Attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: λέγω, ἐρῶ / λέξω, εἶπον / ἔλεξα, εἴρηκα, εἴρημαι / λέλεγμαι, ἐρρήθην / ἐλέχθην
B. Sostantivi (con Nominativo e Genitivo):
ἔργου: Genitivo neutro singolare. (ἔργον, -ου)
Ἀλεξάνδρου: Genitivo maschile singolare. (Ἀλέξανδρος, -ου)
Ἀλέξανδρος: Nominativo maschile singolare. (Ἀλέξανδρος, -ου)
C. Aggettivi, Pronomi, Articoli, Avverbi, Congiunzioni, Preposizioni e Particelle:
ἐν δ᾽ ᾧ: Espressione temporale ("mentre", "in quello stesso momento").δ᾽ è da δὲ elisa.ᾧ è dativo neutro singolare del pronome relativo ὅς, ἥ, ὅ.
οἱ: Articolo determinativo, nom. masch. plurale.
ἄλλοι: Aggettivo ἄλλος, -η, -ο, nom. masch. plurale ("gli altri").
τοῦ: Articolo determinativo, gen. neut. sing. (x2)
ὁ: Articolo determinativo, nom. masch. sing.
αὐτὸς: Aggettivo αὐτός, -ή, -ό, nom. masch. sing. ("stesso").
Frase 7:«Ἐγώ εἰμι ὁ λυόμενος τὸν δεσμὸν τοῦ ζυγοῦ», καὶ ἀπηλλάσσετο ἀπὸ τῆς ἁμάξης ὡς δεσπότης τῆς Ἀσίας.
A. Verbi (con analisi e paradigma):
εἰμι:
Verbo: εἰμί
Forma: Indicativo Presente Attivo, 1ª persona singolare.
Paradigma: εἰμί, ἔσομαι, ἦν / ἦα, -, -, -
λυόμενος:
Verbo: λύω
Forma: Participio Presente Medio, nominativo maschile singolare. (Sostantivato dall'articolo, funge da predicato nominale).
Paradigma: λύω, λύσω, ἔλυσα, λέλυκα, λέλυμαι, ἐλύθην
ἀπηλλάσσετο:
Verbo: ἀπαλλάσσω
Forma: Indicativo Imperfetto Medio/Passivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: ἀπαλλάσσω, ἀπαλλάξω, ἀπήλλαξα, ἀπήλλαχα, ἀπήλλαγμαι, ἀπηλλάχθην / ἀπηλλάγην
B. Sostantivi (con Nominativo e Genitivo):
δεσμὸν: Accusativo maschile singolare. (δεσμός, -οῦ)
ζυγοῦ: Genitivo maschile singolare. (ζυγός, -οῦ)
ἁμάξης: Genitivo femminile singolare. (ἅμαξα, -ης)
δεσπότης: Nominativo maschile singolare. (δεσπότης, -ου)
Ἀσίας: Genitivo femminile singolare. (Ἀσία, -ας)
C. , Pronomi
Ἐγώ: Pronome personale, nom. 1ª pers. sing. ("io").