Annibale
versione di greco dal Libro: Gymnasion
Traduzione n. 1
Annibale si allontana dalla Spagna con i soldati, attraversa la Gallia e attacca l'Italia. Devasta la regione, vince contro i Romani nella battaglia del fiume Ticino. La notizia della catastrofe spaventa molto i cittadini. I Romani rassicurano i soldati e marciano di nuovo contro Annibale, ma ancora una volta sono messi in fuga dal cartaginese prima presso il fiume Trebbia e poi presso il lago Trasimeno. La strategia di Annibale si celebra soprattutto nella battaglia presso Canne, dove i Romani sono completamente annientati. I cittadini di Roma non cedono allo scoraggiamento, ma inviano audacemente soldati contro l'Africa. Allora Annibale lascia l'Italia e la guerra non è più per l'egemonia, ma per la salvezza e la libertà dell'Africa. I Cartaginesi infatti nella battaglia presso Zama sono completamente annientati e Annibale scansa la morte a fatica con la fuga.
altra proposta di traduzione
Annibale parte dall'Iberia con un grande esercito, attraversa la Gallia e invade l'Italia; devasta la regione, vince i Romaninella battaglia presso il fiume Ticino. La notizia della sconfitta spaventa molto i cittadini. I Romani si rinforzano l'esercito e marciano di nuovo contro Annibale, ma di nuovo dai Cartaginesi presso il Trebbia e poi presso il Trasimeno si volgono alla fuga. E' celebrata moltissimo la strategia di Annibale presso Canne, dove i Romani sono completamente distrutti. I cittadini di Roma non cedono allo scoraggiamento, ma audacemente mandano l'esercito in Libia. Allora Annibale torna in Libia, la guerra non è più per l'egemonia, ma per la salvezza e per libertà della Libia. I Cartaginesi infatti nella battaglia presso Zama sono distrutti completamente e Annibale difficilmente evita la morte con la fuga