Il significato dei sogni
VERSIONE DI GRECO DI ARTEMIDORO
DAL Libro: Gymnasion vol. 1 n° 80
Testo ricerca facilitata
Δια των ονειρατων εξεστι γιγνωσκειν την των θεων βουλην και πολλα χρησιμα προς τον ανθρωπινον βιον. Κατα τους ονειροπολους ουν το ονειρωσσειν τριχας εχειν μακρας και καλας αγαθον εστι πασιν, μαλιστα δε γυναικι· και τω ανδρι αγαθον εστιν, και σοφω, και ιερει, και μαντει, και βασιλει, και αρχοντι. Το δε ονειροισσειν τριχας χοιρειας εχειν κινδυνους επαγει βιαιους· ομοιως ιππειας τριχας εχειν δουλειαν και ταλαιπωριαν σημαινει. Πινειν μεν υδωρ ψυχρον αγαθον πασιν εστιν, θερμον δε υδωρ νοσους η απραξιαν πασι σημαινει. Κροκοδειλος πειρατην η φονεα σημαινει. Πολεμος και τα του πολεμου εργα ταραχας και δυστυχιας πασι σημαινουσιν, πλην δε των στρατιωτων. Την γην εργαζεσθαι η σπειρειν η φυτευειν αγαθον εστι τοις νεογαμοις και τοις απαισιν η γαμετη γαρ ως αρουρα εστιν, οι δε συγγαμοι ως γεωργοι, οι δε παιδες ως βλασται.
Testo greco originale
Διὰ τῶν ὀνειράτων εξεστι γιγνωσκειν τήν τῶν θεῶν βουλήν και πολλα χρῆσιμα πρός τόν ανθρωπινον βιον. Κατα τους ονειροπολους ουν τό ονειρωσσειν τριχας εχειν μακρας και καλας αγαθον εστι πασιν, μαλιστα δε γυναικι• και τῷ ανδρι αγαθον εστιν, και σοφῷ, και ιερεΐ, και μαντει, και βασιλεΐ, και αρχοντι. Το δε ονειροισσειν τριχας χοιρειας εχειν κινδυνους επαγει βιαιους• ομοιως ιππειας τριχας εχειν δουλειαν και ταλαιπωριαν σημαινει. Πινειν μεν υδωρ ψυχρον αγαθον πασιν εστιν, θερμον δε υδωρ νοσους ή απραξιαν πασι σημαινει. Κροκοδειλος πειρατην ή φονεα σημαινει. Πολεμος και τα του πολεμου εργα ταραχας και δυστυχιας πασι σημαινουσιν, πλην δε τῶν στρατιωτῶν. Τήν γην εργαζεσθαι η σπειρειν ή φυτευειν αγαθον εστι τοις νεογαμοις και τοις απαισιν ή γαμετή γαρ ώς αρουρα εστιν, οι δὲ συγγαμοι ώς γεωργοι, οι δὲ παιδες ώς βλάσται.
testo greco sul libro
Traduzione n. 1
Tramite i sogni è possibile conoscere il volere degli dei e molte cose utili riguardo la vita umana. Secondo dunque gli interpreti dei sogni il sogno è cosa buona per tutti che abbia tre grandi ed utili parti, soprattutto per la donna. Va bene per l’uomo, il saggio, il sacerdote, l’indovino e il re e anche il governatore. Mentre sognare tre paia di maiali conduce ad avere pericoli violenti; allo stesso modo avere tre paia di cavalli significa schiavitù e sofferenza. Va bene per tutti bere acqua fredda, invece per tutti (bere) acqua calda significa malattie o inattività. Un coccodrillo significa giudice o assassino. Il nemico e le attività della guerra per tutti significano sconvolgimenti e sventure, tranne dei soldati. Va bene per gli sposati da poco e senza figli lavorare la terra o seminare o piantare infatti la moglie è come una terra arabile, gli sposati come agricoltori, i figli come germogli.
Traduzione n. 2
Attraverso i sogni è possibile conoscere la volontà degli dei e molte cose utili alla vita umana. Secondo gli interpreti di sogni dunque il sognare di avere capelli lunghi e belli è cosa buona per tutti, specialmente per le donne; è una cosa buona anche per l'uomo, il saggio, il sacerdote, l'idovino, il re e l'arconte. Sognare di avere setole di suino porta pericolo violento; analogamente avere criniera di cavallo indica schiavitù e sventura. Sognare acqua fredda è una cosa buona per tutti, mentre l'acqu calda manifesta a tutti malattia o mancanza di dignità. Il coccodrillo indica un pirata o un assassino. La guerra e le imprese belliche indicano preoccupazioni e sfortuna per tutti, tranne che per i soldati. Lavorare la terra o seminare oppure piantare è cosa buona per i novelli sposi e per coloro che sono senza figli: il matrimonio infatti è come il campo, gli sposi come i contadini, i figli come le piante.
traduzione n. 3
Attraverso i sogni è possibile conoscere la volontà degli dei e molte cose utili per la vita degli uomini. Secondo gli interpreti dei sogni sognare di avere i capelli lunghi e belli è un bene per tutti, soprattutto per la donna. E' un bene anche per gli uomini, per il sapiente, per il sacerdote, per l'indovino, per il re e per l'arconte. Sognare di avere i capelli come le setole dei cinghiali comporta dei terribili pericoli. Inoltre avere i capelli come quelli dei cavalli indica schiavitù e miseria. Sognare di bere acqua fredda è un bene per tutti. Sognare di bere acqua calda indica malattia e povertà per tutti. Il coccodrillo indica un uccisore. La battaglia e le azioni di guerra indicano disordini e sventure per tutti tranne che per i soldati. Lavorare o seminare o coltivare la terra è un bene per i freschi sposi e per quelli senza figli. Infatti la sposa è come la terra arata, i coniugi sono come i contadini, i figli sono come i frutti (germogli).