La Dea Atena
VERSIONE DI GRECO
TRADUZIONE dal libro Gymnasion
TRADUZIONE
Gli Ateniesi sono i custodi di Atena. Atena è la dea della sapienza e delle arti; perciò custodisce i poeti e gli artisti. La dea porta una lancia e uno scudo, e incita i sldati in guerra ed esorta al coraggio. Il dono di Atena è l'olivo. Atena infatti ama l'olivo e fa crescere foreste di ulivi in Attica. Anche la regione dell'Italia produce gli ulivi, perciò anche gli abitanti dell'Italia si occupano e venerano Atena. Gli abitanti dell'attica e dell'Italia forniscono ai religiosi l'ulivo della dea, i proprietari degli ulivi accrescono la (loro) ricchezza. L'abbondanza e il benessee vengono procurati grazie ai custodi di Atena.