Οι αργοναυτι, πλεοντες νυκτος σφοδρω χειμωνι περιπιπτουσι. Απολλων δε, καθεζομενος επι τας Μελαντειας πετρας, τοξευων τω βελει εις την θαλασσαν κατηστραπτε. Οι δε πλησιον εθεωντο νησον, η προσορμιζομενοι εκ της της νεως εξεβαινον. Ιδρυομενοι δε βωμον Απολλωνoς εθυσιαζον και επι μεγαλην ευωχιαν ετρεποντο. Αι δε χαριεσσαι θεραπαιναι τους αριστεας εσκωπτον μετα πιγνιας. οθεν ετι και νυν εν τη θυσια ταις γυναιξι συνηιες εστι το σκωπτειν. Εντευθεν οι Αργοναυται αναγομενοι εκωλυοντο Κρητη προσισχειν υπο Ταλω ο τερας λεγουσι οι μεν του κἁλμου γενους ειναι, οι δε του Ηφαιστου τεχνημα.
Gli argonauti partendo durante la notte si imbattono in una violenta tempesta. Apollo, seduto sugli scogli di Melantea, scagliando con l'arco, faceva lampeggiare (faceva fulmini) verso il mare e quelli scorgevano una vicina isola, dopo avervi approdato scendevano dalla nave. Costruito poi un altare, sacrificavano ad Apollo e si volgevano ad un grande banchetto Le graziose ancelle schernivano i capi con scherzi; perciò anche oggi nei sacrifici è cosa comune/consuetudine per le donne schernire. Gli Argonauti, salpando da lì, erano ostacolati ad approdare a Creta da Talos, mostro che alcuni dicono fosse di razza di bronzo, altri un'invenzione di Efesto.
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
πλεοντες – participio presente attivo nominativo maschile plurale da πλεω
πλεω - impf. ἔπλεον, ft. πλεύσω aor. ἔπλευσα, pf. πέπλευκα, ppf. (ἐ)πεπλεῦκειν
περιπιπτουσι – indicativo presente attivo terza persona plurale da περιπίπτω
περιπίπτω - impf. ἐπερίπιπτον, ft. περιπεσοῦμαι aor. ἐπεπτύθον, pf. πεπέπτωκα, ppf. (ἐ)πεπεπτώκειν
καθεζομενος – participio presente medio-passivo nominativo maschile singolare da καθίζω
καθίζω - impf. ἐκαθίζον, ft. καθίσω aor. ἐκάθισα, pf. κεκαθίσκα, ppf. (ἐ)κεκαθίσκειν
τοξευων – participio presente attivo nominativo maschile singolare da τοξεύω
τοξεύω - impf. ἐτόξευον, ft. τοξευσω aor. ἐτόξευσα, pf. τετόξευκα, ppf. (ἐ)τετόξευκειν
κατηστραπτε – indicativo presente attivo terza persona singolare da καταστρέφω
καταστρέφω - impf. ἐκατρέφον, ft. καταστρέψω aor. κατέστρεψα, pf. καταστρέφα, ppf. (ἐ)καταστρέφειν
εθεωντο – indicativo imperfetto medio-passivo terza persona plurale da θεάομαι
θεάομαι - impf. ἐθεάομην, ft. θεάσομαι aor. ἐθεασάμην, pf. τεθεάμαι, ppf. (ἐ)τεθεάσθαι
προσορμιζομενοι – participio presente medio-passivo nominativo maschile plurale da προσορμίζομαι
προσορμίζομαι - impf. προσερμιζόμην, ft. προσορμίσω aor. προσερμίσθην, pf. προσερμίσμαι, ppf. (ἐ)προσερμίσθην
εξεβαινον – indicativo imperfetto attivo terza persona plurale da ἐξέρχομαι
ἐξέρχομαι - impf. ἐξῆρχον, ft. ἐξελεύσομαι aor. ἐξῆλθον, pf. ἐξέληλυθα, ppf. (ἐ)ἐξελήλυθαι
ιδρυομενοι – participio presente medio-passivo nominativo maschile plurale da ἱδρύω
ἱδρύω - impf. ἵδρυν, ft. ἱδρύσω aor. ἱδρύσα, pf. ἱδρύκα, ppf. (ἐ)ἱδρύκειν
εθυσιαζον – indicativo imperfetto attivo terza persona plurale da θυσιαζω
θυσιαζω - impf. ἐθυσίαζον, ft. θυσιάσω aor. ἐθύσησα, pf. τεθύσιακα, ppf. (ἐ)τεθύσιακεν
ετρεποντο – indicativo imperfetto medio-passivo terza persona plurale da τρέπω
τρέπω - impf. ἔτρεπον, ft. τρέψω aor. ἔτρεψα, pf. τέτροφα, ppf. (ἐ)τέτραπται
εσκωπτον – indicativo imperfetto attivo terza persona plurale da σκωπτω
σκωπτω - impf. ἐσκώπτον, ft. σκωψω aor. ἐσκώψα, pf. ἐσκώφθηκα, ppf. (ἐ)ἐσκώφθαι
συνηιες εστι – indicativo presente attivo terza persona singolare da συνῑεμαι
συνῑεμαι - impf. συνῑόμην, ft. συνῑήσω aor. ἐσυνῑήσα, pf. συνῑήκα, ppf. (ἐ)συνῑήκειν
αναγομενοι – participio presente medio-passivo nominativo maschile plurale da ἀναγέομαι
ἀναγέομαι - impf. ἀνεγόμην, ft. ἀναγέσομαι aor. ἀνέγην, pf. ἀνέγημαι, ppf. (ἐ)ἀνέγησθαι
εκωλυοντο – indicativo imperfetto medio-passivo terza persona plurale da κωλύω
κωλύω - impf. ἐκώλυον, ft. κωλύσω aor. ἐκώλυσα, pf. κέκωλυκα, ppf. (ἐ)κέκωλυκειν
προσισχειν – infinito presente attivo da προσισκω
προσισκω - impf. προσείσκον, ft. προσίξω aor. προσείξα, pf. προσεῖκα, ppf. (ἐ)προσεῖκειν
λεγουσι – indicativo presente attivo terza persona plurale da λεγώ
λεγώ - impf. ἔλεγον, ft. ἐρῶ aor. εἶπον, pf. εἴρηκα, ppf. εἰρηκέναι
εἰναι – infinito presente attivo da εἰμί
εἰμί - impf. ἦν, ft. ἔσομαι aor. —, pf. —, ppf. —
Sostantivi
Αργοναυται - sostantivo maschile II declinazione (οῦ, ὁ) nominativo plurale
νυκτος - sostantivo femminile III declinazione (τος, ἡ) genitivo singolare
χειμωνι - sostantivo maschile III declinazione (ωνος, ὁ) dativo singolare
Απολλων - sostantivo maschile III declinazione (ων, ὁ) nominativo singolare
Μελαντειας - sostantivo femminile I declinazione (ας, ἡ) genitivo plurale
πετρας - sostantivo femminile I declinazione (ας, ἡ) accusativo plurale
βελει - sostantivo neutro II declinazione (εος, τὸ) dativo singolare
θαλασσαν - sostantivo femminile I declinazione (ας, ἡ) accusativo singolare
νησον - sostantivo femminile I declinazione (ου, ἡ) accusativo singolare
νεως - sostantivo femminile I declinazione (ως, ἡ) genitivo singolare
βωμον - sostantivo maschile II declinazione (ου, ὁ) accusativo singolare
Απολλωνoς - sostantivo maschile III declinazione (ωνος, ὁ) genitivo singolare
ευωχιαν - sostantivo femminile I declinazione (ας, ἡ) accusativo singolare
θεραπαιναι - sostantivo femminile I declinazione (ης, ἡ) nominativo plurale
αριστεας - sostantivo maschile I declinazione (α, ὁ) accusativo plurale
γυναιξι - sostantivo femminile I declinazione (α, ἡ) dativo plurale
Ταλω - sostantivo maschile III declinazione (ω, ὁ) dativo singolare
τερας - sostantivo neutro III declinazione (ους, τὸ) nominativo singolare
γενους - sostantivo neutro III declinazione (ους, τὸ) genitivo singolare
τεχνημα - sostantivo neutro III declinazione (ματος, τὸ) nominativo singolare
Aggettivi
σφοδρω - ablativo femminile singolare (σφοδρός -ά -όν)
μεγαλην - accusativo femminile singolare (μεγάλος -η -ον)
χαριεσσαι - nominativo femminile plurale (χαριέσσος -η -ον)
πιγνιας - accusativo femminile singolare (πιγνός -ή -όν)
κἁλμου - genitivo maschile singolare (κάλμος -ου -όν)
Altre forme
δε – congiunzione
τω – dativo maschile singolare pronome dimostrativo
εις – preposizione
οι – pronome dimostrativo
οθεν – avverbio
και – congiunzione
νυν – avverbio
εν – preposizione
τη – dativo femminile singolare pronome dimostrativo
υπο – preposizione
μεν – particella
οι δε – particella
του – genitivo maschile singolare pronome
του – genitivo maschile singolare pronome