Κῦρος ἔτι παῖς ὤν, ὅτ᾽ ἐπαιδεύετο καὶ σὺν τῷ ἀδελφῷ...καὶ πρὸς τὰ θηρία μέντοι φιλοκινδυνότατος. (Versione greco di Senofonte)
Ciro, quando era ancora un fanciullo e veniva educato con il fratello e con gli altri fanciulli, era considerato il più forte di tutti in ogni cosa (in tutte le cose). Infatti (πάντες οἱ τῶν ἀρίστων Περσῶν παῖδες ἐπὶ ταῖς βασιλέως θύραις παιδεύονται frase fatta sul vocabolario =) tutti i figli dei nobili Persiani sono educati a corte (θύραις lett "alle porte"). I bambini vedono e ascoltano anche quelli che sono apprezzati dal re e altri che non sono tenuti in considerazione cosicché subito mentre sono fanciulli imparano a essere governati e a governare. Lì, Ciro sembrava in un primo momento che fosse il più modesto di quelli della sua età (=dei coetanei), e che ubbidisse ai più anziani anche più dei suoi servitori in seguito ( sembrò che fosse) molto appassionato di cavalli e che cavalcasse (lett usasse i cavalli) benissimo; ritenevano che egli fosse anche molto avido di conoscenza e molto dedito agli esercizi. Quando era opportuno all'età era anche molto appassionato di caccia e certamente di fronte alle belve molto amante del pericolo.
(By Vogue)