COME INSEGNARE L'OBBEDIENZA AGLI ANIMALI E AGLI UOMINI
VERSIONE DI GRECO
TRADUZIONE dal libro Verso Itaca - pagina 199 numero 120
INIZIO: τα μεν αλλα ζωα εκ δυοιν τουτοιν
TRADUZIONE
Altri animali imparano l'obbedire da queste due cose, dall'essere puniti quando eventualmente tentano di disubbidire, dall'essere felici quando eventualmente obbediscono prontamente. Certo è che i puledri imparano a obbedire ai domatori con il ricevere qualcosa di dolce, qualora obbediscano a quelli, qualora invece disubbidiscano (imparano) con il subire delle punizioni, finchè eventualmente obbediscano al domatore. I cagnolini essendo inferiori agli uomini per intelletto e per parola, ugualmente imparano a correre intorno, a saltare e molte altre cose allo stesso modo. Qualora obbediscano ottengono qualcosa di cui hanno bisogno, quando ventualmente trascurano (di obbedire), sono puniti. È possibile rendere gli uomini più obbedienti anche con la parola.