CORAGGIO DI LEONIDA
VERSIONE DI GRECO
Traduzione n. 1
. Dopo la morte di Dario Serse regnava sull'Asia e voleva che l'intera terra greca fosse sottomessa. Perciò condusse un immenso esercito verso l' Europa. E in un primo momento la fortuna era propizia a Serse. Leonida infatti, generale degli Spartani, ostacolava l'accesso dei Persiani in terra Greca Ma Efialte, il traditore, condusse i nemici alle spalle dei Lacedemoni, cosicchè Leonida e gli Spartani furono distrutti dai Persiani. Serse con l'esercito marciò verso Atene.
Traduzione n. 2
Dopo la morte di Dario Serse divenne re dell’Asia. Serse dunque voleva vendicarsi per la precedente sconfitta e sottomettere tutta la terra greca. Perciò un innumerevole esercito condusse per mare e per terra contro l’Europa. E dapprima la sorte era favorevole a Serse. Infatti Leonida, il comandante degli Spartani, con trecento Spartani e pochi alleati alle Termopili ostacolò l’ingresso dei Persiani in Grecia, ma il traditore Efialte condusse i nemici alle spalle dei Lacedemoni e così Leonida e gli Spartani furono distrutti dai nemici morendo di una morte bella e gloriosa. Allora poi Serse si diresse con l’esercito verso Atene.
Altro tentativo di traduzione
Dopo la morte di Dario, Serse figlio di Dario era re dell'Asia. Dunque Serse voleva vendicare la precedente sconfitta e voleva sottomettere tutta la Grecia. Perciò conduceva l'immensa campagna militare per terra e per mare fino all'Europa e dapprima la buona sorte era benevole a Serse. Infatti Leonida, stratega degli spartani impediva con trecento spartiati e con pochi alleati nelle termopili l'entrata dei Persiani nella Grecia. Efialte, il traditore conduceva i nemici alle spalle dei Lacedemoni. Leonida e gli Spartiati erano distrutti dai nemici e avevano la morte gloriosa e famosa. Serse con l'esercito iungeva ad Atene