dalla Rhetorica ad Alexandrum IL GRECO PER IL BIENNIO Nuova edizione 1 Esercizi"
Ωσπερ εσθητα σπουδαζομεν την ευπρεπεστατην αμφιεννυσθαι, ουτω δυναμιν λογου την μεγιστην δει παντας πειραν κτασθαι. Πολυ γαρ καλλιον εστι την ψυχην εχειν ως καλλιστην η την εξιν του σωματος. Και ατοπον εστι τον τοις εργοις πρωτευοντα τω λογω υστεριζειν. Και τουσ μεν λογω χρωμενους και μετα λογου παντα πραττοντας επαινουμεν και λεγομεν καλους τε και αγαθους ειναι, τους δε ανευ λογου ποιουντας μισουμεν και λεγομεν θηριωδεις ειναι. Επιθυμια μεν γαρ και θυμω χρηται και τα λοιπα ζοα παντα, λογω δε μονος ο ανθρωπος. Τω δε λογω χρωμεθα οπως τα μελλοντα κακα αποτρεπωμεν και των υπαρχοντων αγαθων ονησιν εχωμεν. Καθαπερ δε εστι φυλακτικον σωματος υγιεια, ουτω ψυχης φυλακτικον εστι παιδεια. Ταυτης γαρ προηγουμενης ("Se essa (η παιδεια) ci fa da guida") ου συμβαινει πταιειν περι τας πραξεις, αλλα σωζειν απαντα τα υπαρχοντα αγαθα. Και ει το τοις οφθαλμοις βλεπειν ηδυ, το τοις της ψυχης ομμαςιν οξυ δερκεσθαι ηδιστον και θαυμαστον εστι. Ετι δε ωσπερ ο στρατηγος εστι σωτηρ του στρατοπεδου, ουτω λογος μετα παιδειας ηγεμων εστι του βιου.
Come ci diamo da fare per indossare la veste più bella così bisogna che tutti cerchino di procurarsi la forza più grande della parola. Infatti è di gran lunga più bello avere l'anima più bella possibile che l'aspetto del corpo ed è strano che colui che primeggia nelle azioni sia l'ultimo nella parola e lodiamo quelli che si servono della parola e che fanno ogni cosa con la parola e diciamo che sono belli e buoni, odiamo invece quelli che agiscono senza parola e diciamo che sono selvaggi e che infatti tutti i rimanenti animali usino passione e ira, (e che) solo l'uomo usi la parola. Usiamo la parola affinché evitiamo, i mali futuri e abbiamo giovamento dei beni presenti. Come è da proteggere la salute del corpo, così è da proteggere l'educazione dell' anima, infatti se essa ci fà da guida non capita di sbagliare nelle azioni ma di salvare tutti i beni presenti. E se è gradito l' osservare con gli occhi è più dolce e meraviglioso vedere acutamente con gli occhi dell' anima. Infine come lo stratega è il salvatore dell'esercito così la parola è con l'educazione la guida della vita.