Οι μεν Αθηναιοι ειχον τον νουν, οι Σπαρτιαται τνη σωματικην ρομην και εκεινοι την σωματικνη ρωμην και εκεινοι μεν εσπουδαζον περι ων τεχνων και των λογων και της ποιητικης ουτοι δε την γυμναστιχνν κατι τα πολεμικα μονον σκοπουν. Διο και οι την τεχνην ασπαζομενοι εις τας Αθηνας εφοιτων και εκει εν τη Ακροπολει, εθαυμαζον την ευμορφιαν των μνημεινων. Ουκουν οι μεν Αθηναιοι εδιδασκον τους Ελλενηας τα ειρηνικα, οι Λακεδαιμονιοι τα πολεμικα
Mentre gli Ateniesi esercitavano l'intelletto, gli Spartani la forza fisica; e quelli si occupavano delle arti, delle lettere e della poetica, questi invece avevano cura solo della ginnastica e degli esercizi bellici. Perciò anche quelli che perseguivano l’arte andavano ad Atene e lì, nell'Acropoli, ammiravano la bellezza dei monumenti. Ebbene mentre gli Ateniesi educavano le arti pacifiche ai Greci, gli Spartani invece le arti belliche.