Gli uomini dividono in pezzetti la terra che è di tutti
VERSIONE DI GRECO
TRADUZIONE
un dio assegnò una sola patria ai nuotanti, il mare, una sola (patria), il cielo, agli uccelli, e ne diede una sola, la terra, a coloro che hanno una natura terrestre. dunque gli uccelli e i pesci conservano la divisione assegnata da Zeus così anche tutti gli altri animali terrestri. gli uomini invece si dividono la terra per avidità, facendo a pezzi il dono del dio e dividendolo gli uni con gli altri, dividono la terra abitata in asia e in europa e in africa con fiumi, la propria regione dai confinanti con confini, la propria città dai consanguinei con mura, poi la città dai fratelli con case, la casa dai coinquilini con porte, e ormai da coloro che abitano lo stesso tesso con casse e anche con scrigni. da ciò si generano non solo le guerre ma anche gli assedi, le distruzioni delle abitazioni e le devastazioni, poiché gli uomini marciano contro la terra confinante come verso quella straniera, spesso anche entrando in lotta l'uno contro l'altro anche nella stessa regione, nella stessa città e nella stessa casa.