I cittadini e l'agonismo
VERSIONE DI GRECO di n. p.
TRADUZIONE dal libro n. p.
TRADUZIONE
Da un lato l'atleta spegne il focolare, apre la portae va verso la gara; dall'altro presso la sorgente la sacerdotessa uccide l'agnella con un grosso coltello e la sacrifica alle dee, dopo ciò giura di pregare per l'atleta. Poi i cittadini erigono il corpo di guardia delle porte e lasciano avvicinare l'assemblea attraverso la città, dove sanno che c'è la gara; il legislatore offre all'atleta il bottino della vittoria e congeda il traditore dall'assemblea. Dopo la vittoria ai vincitori vengono date le coppe prima del sacrificio e da un lato le fanciulle cantano il componimento in versi, dall'altro il citarista canta al suono della cetra. Verso sera la danza corale cessa e gli spettatori ritornano a casa.