I vantaggi dell'accentramento del potere
VERSIONE DI GRECO
TRADUZIONE dal libro Gymnasion
TRADUZIONE
Tutti noi sappiamo che la potenza dei Persiani è diventata tanto grande riguardo l'estensione non a causa della saggezza degli uomini, ma poiché rispettano il potere del re più degli altri. Sappiamo ugualmente che Dionisio, il tiranno, che, dopo che ebbe conquistato il resto della Sicilia che era devastata, e la sua patria che era assediata, non solo la liberò dai pericoli ma anche la rese la città più grande tre quelle della Grecia. E ancora tutti sanno che i Calcedoni e i Lacedemoni, che si governavano meglio degli altri, in patria sono governati da un'oligarchia, in guerra invece sono comandati da un re. E qualcuno potrebbe mostrare che la città, proprio quella che odia soprattutto le tirannidi, quando manda molti come strateghi non ottiene niente, quando invece con uno solo affronta i pericoli si rialza. Perciò come qualcuno potrebbe mostrare che la città è più saggia di una monarchia che è degna di moltissima considerazione con tali esempi?