Κρεοβόρος κύων σάρκα ἁρπάζει καὶ τοῖς ὁδοῦσιν ἔχων παρὰ ποταμὸν βαίνει. Ισταται ἐπὶ τῆς ὄχθης καὶ ἐπικύπτοντι αὐτῷ ἕτερος δοκεῖ κύων ἐν τῷ ὕδατι σάρκα ὁμοίαν ἐπὶ τοῦ στόματος φέρειν. Παραυτίκα γοῦν τῇ λαιμαργίᾳ νικώμενος κατὰ τῆς φαινομένης σκιᾶς λάβρως ἐπιχάσκει. Καὶ τὴν μὲν σάρκα εὐθὺς ἀπόλλυσι, ὅτι ἐμπίπτει εἰς τὸ ῥεῦμα τοῦ ποταμοῦ, τῆς δὲ φαινομένης σαρκὸς οὐχ ἅπτεται, ὅτι οὐκ ἦν ἀληθινή. Οὕτως κολάζεται ἡ ἀπληστία. (dalle Favole di Esopo)
Un cane carnivoro afferra un pezzo di carne (lett è plurale σάρξ σαρκός significa anche porzione di carne) e, tenendolo con i denti, cammina lungo un fiume. Si ferma sulla riva e, mentre si china, gli sembra (lett. sembra a lui che si china ...) che un altro cane nell'acqua porti nella bocca un pezzo di carne simile simile. Subito allora, vinto dall'ingordigia, spalanca avidamente le fauci contro l'ombra che appare. E perde immediatamente il pezzo di carne, poiché cade nella corrente del fiume, mentre non afferra (ἅπτω regge il genitivo) la carne che appariva, poiché non era reale. In questo modo/Così viene punita l'insaziabilità.
(By Vogue)
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
ἁρπάζει: indicativo presente attivo, 3ª persona singolare da ἁρπάζω.
Paradigma: ἁρπάζω, ἁρπάσομαι, ἥρπασα, ἥρπακα, ἥρπασμαι, ἡρπάσθην
ἔχων: participio presente attivo, nominativo maschile singolare da ἔχω.
Paradigma: ἔχω, ἕξω/σχήσω, ἔσχον, ἔσχηκα, ἔσχημαι
βαίνει: indicativo presente attivo, 3ª persona singolare da βαίνω.
Paradigma: βαίνω, βήσομαι, ἔβην, βέβηκα
ἵσταται: indicativo presente medio-passivo, 3ª persona singolare da ἵστημι.
Paradigma: ἵστημι, στήσω, ἔστησα/ἔστην, ἕστηκα, ἕσταμαι, ἐστάθην
ἐπικύπτοντι: participio presente attivo, dativo maschile singolare da ἐπικύπτω.
Paradigma: ἐπικύπτω, ἐπικύψω, ἐπέκυψα
δοκεῖ: indicativo presente attivo, 3ª persona singolare da δοκέω.
Paradigma: δοκέω, δόξω, ἔδοξα, δέδογμαι, ἐδόχθην
φέρειν: infinito presente attivo da φέρω.
Paradigma: φέρω, οἴσω, ἤνεγκον, ἐνήνοχα, ἐνήνεγμαι, ἠνέχθην
νικώμενος: participio presente passivo, nominativo maschile singolare da νικάω.
Paradigma: νικάω, νικήσω, ἐνίκησα, νενίκηκα, νενίκημαι, ἐνικήθην
φαινομένης: participio presente medio-passivo, genitivo femminile singolare da φαίνω.
Paradigma: φαίνω, φανῶ, ἔφηνα, πέφηνα, πέφασμαι, ἐφάνην
ἐπιχάσκει: indicativo presente attivo, 3ª persona singolare da ἐπιχάσκω.
Paradigma: ἐπιχάσκω (da χαίνω), fut. χανοῦμαι, aor. ἔχανον, pf. κέχηνα
ἀπόλλυσι: indicativo presente attivo, 3ª persona singolare da ἀπόλλυμι.
Paradigma: ἀπόλλυμι, ἀπολῶ, ἀπώλεσα, ἀπολώλεκα, ἀπόλωλα
ἐμπίπτει: indicativo presente attivo, 3ª persona singolare da ἐμπίπτω.
Paradigma: ἐμπίπτω, ἐμπεσοῦμαι, ἐνέπεσον, ἐμπέπτωκα
ἅπτεται: indicativo presente medio, 3ª persona singolare da ἅπτω.
Paradigma: ἅπτω, ἅψω, ἧψα, ἧμμαι, ἥφθην
ἦν: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare da εἰμί.
Paradigma: εἰμί, impf. ἦν, ft. ἔσομαι
κολάζεται: indicativo presente passivo, 3ª persona singolare da κολάζω.
Paradigma: κολάζω, κολάσω, ἐκόλασα, κεκόλασμαι, ἐκολάσθην
SOSTANTIVI
κύων: nominativo maschile singolare (κύων, κυνός, ὁ).
σάρκα: accusativo femminile singolare (σάρξ, σαρκός, ἡ).
ὁδοῦσιν: dativo maschile plurale (ὀδούς, ὀδόντος, ὁ).
ποταμὸν: accusativo maschile singolare (ποταμός, -οῦ, ὁ).
ὄχθης: genitivo femminile singolare (ὄχθη, -ης, ἡ).
ὕδατι: dativo neutro singolare (ὕδωρ, ὕδατος, τό).
στόματος: genitivo neutro singolare (στόμα, -ατος, τό).
λαιμαργίᾳ: dativo femminile singolare (λαιμαργία, -ας, ἡ).
σκιᾶς: genitivo femminile singolare (σκιά, -ᾶς, ἡ).
ῥεῦμα: accusativo neutro singolare (ῥεῦμα, -ατος, τό).
σαρκός: genitivo femminile singolare (σάρξ, σαρκός, ἡ).
ἀπληστία: nominativo femminile singolare (ἀπληστία, -ας, ἡ).
AGGETTIVI
Κρεοβόρος: nominativo maschile singolare (κρεοβόρος, -ον).
ἕτερος: nominativo maschile singolare (ἕτερος, -α, -ον).
ὁμοίαν: accusativo femminile singolare (ὅμοιος, -α, -ον).
ἀληθινή: nominativo femminile singolare (ἀληθινός, -ή, -όν).
ALTRO
καὶ: congiunzione.
παρὰ: preposizione ( accusativo).
ἐπὶ: preposizione ( genitivo/dativo).
αὐτῷ: pronome personale, dativo maschile singolare (αὐτός, -ή, -ό).
ἐν: preposizione ( dativo).
Παραυτίκα: avverbio.
γοῦν: particella.
κατὰ: preposizione ( genitivo).
λάβρως: avverbio.
εὐθὺς: avverbio.
ὅτι: congiunzione.
εἰς: preposizione ( accusativo).
οὐχ: avverbio di negazione.
Οὕτως: avverbio.