Ὡς οὖν ὁ Βροῦτος ἔμελλεν ἐξ Ἀσίας διαβιβάζειν τὸ στράτευμα, νὺξ μὲν ἦν βαθυτάτη, φῶς δ' εἶχεν οὐ πάνυ λαμπρὸν ἡ σκηνή, πᾶν δὲ τὸ στρατόπεδον σιωπῇ κατεῖχεν. Ὁ δὲ συλλογιζόμενός τι καὶ σκοπῶν πρὸς ἑαυτόν, ἔδοξεν αἰσθέσθαι τινὸς εἰσιόντος· ἀποβλέψας δὲ πρὸς τὴν εἴσοδον, ὁρᾷ δεινὴν καὶ ἀλλόκοτον ὄψιν ἐκφύλου σώματος καὶ φοβεροῦ, σιωπῇ παραστάντος αὐτῷ. Τολμήσας δ' ἐρέσθαι· «Τίς ποτ' ὢν - εἶπεν - ἀνθρώπων ἢ θεῶν, ἢ τί βουλόμενος ἥκεις ὡς ἡμᾶς;» ὑποφθέγγεται δ' αὐτῷ τὸ φάσμα· «Ὁ σός, ὦ Βροῦτε, δαίμων κακός· ὄψει δέ με περὶ Φιλίππους». Καὶ ὁ Βροῦτος οὐ διαταραχθείς· «Ὄψομαι» εἶπεν. Ἀφανισθέντος δ' αὐτοῦ, τοὺς παῖδας ἐκάλει, καὶ μήτ' ἀκοῦσαί τινα φωνὴν μήτ' ἰδεῖν ὄψιν φασκόντων, τότε μὲν ἐπηγρύπνησεν· ἅμα δ' ἡμέρᾳ τραπόμενος πρὸς Κάσσιον ἔφραζε τὴν ὄψιν.
Dunque, come Bruto stava per far passare l'esercito dall'Asia, era una notte profondissima, e la tenda aveva una luce non del tutto splendente, e il silenzio dominava tutto l'accampamento. E quello, riflettendo tra sé su qualcosa e meditando, sembrò accorgersi di qualcuno che entrava; e, avendo guardato verso l'entrata, vede una visione spaventosa e bizzarra di un corpo anormale e terrificante, che gli si era fermato accanto in silenzio. E avendo osato chiedere, disse: "Chi mai essendo tu, degli uomini o degli dèi, o volendo che cosa sei giunto presso di noi?". E gli risponde a bassa voce il fantasma: "Il tuo, o Bruto, cattivo demone; e mi vedrai nei pressi di Filippi". E Bruto, non essendo stato turbato, disse: "Vedrò". Ed essendo quello scomparso, chiamava i servi, e dicendo essi di non aver né udito alcuna voce né visto alcuna visione, allora da una parte vegliò; e all'alba, recatosi da Cassio, raccontava la visione.
(By starinthesky)
VERBI
ἔμελλεν - 3ª persona singolare imperfetto indicativo attivo da μέλλω. μέλλω - impf. ἔμελλον/ἤμελλον, ft. μελλήσω, aor. ἐμέλλησα.
διαβιβάζειν - infinito presente attivo da διαβιβάζω. διαβιβάζω - impf. διεβίβαζον, ft. διαβιβάσω/διαβιβῶ, aor. διεβίβασα, pf. διαβεβίβακα.
ἦν - 3ª persona singolare imperfetto indicativo da εἰμί. εἰμί - impf. ἦν, ft. ἔσομαι.
εἶχεν - 3ª persona singolare imperfetto indicativo attivo da ἔχω. ἔχω - impf. εἶχον, ft. ἕξω/σχήσω, aor. ἔσχον, pf. ἔσχηκα, ppf. ἐσχήκειν.
κατεῖχεν - 3ª persona singolare imperfetto indicativo attivo da κατέχω. κατέχω - impf. κατεῖχον, ft. καθέξω, aor. κατέσχον, pf. κατέσχηκα, ppf. κατεσχήκειν.
συλλογιζόμενος - participio presente medio-passivo nominativo maschile singolare da συλλογίζομαι. συλλογίζομαι - impf. συνελογιζόμην, ft. συλλογιοῦμαι, aor. συνελογισάμην, pf. συλλελόγισμαι, ppf. συλλελογίσμην.
σκοπῶν - participio presente attivo nominativo maschile singolare da σκοπέω. σκοπέω - impf. ἐσκόπουν, ft. σκέψομαι, aor. ἐσκεψάμην, pf. ἔσκεμμαι, ppf. ἐσκέμμην.
ἔδοξεν - 3ª persona singolare aoristo indicativo attivo da δοκέω. δοκέω - impf. ἐδόκουν, ft. δόξω, aor. ἔδοξα, pf. δέδογμαι.
αἰσθέσθαι - infinito aoristo medio da αἰσθάνομαι. αἰσθάνομαι - impf. ᾐσθανόμην, ft. αἰσθήσομαι, aor. ᾐσθόμην, pf. ᾔσθημαι, ppf. ᾐσθήμην.
εἰσιόντος - participio presente attivo genitivo maschile/neutro singolare da εἴσειμι. εἴσειμι - impf. εἰσῄειν.
ἀποβλέψας - participio aoristo attivo nominativo maschile singolare da ἀποβλέπω. ἀποβλέπω - impf. ἀπέβλεπον, ft. ἀποβλέψω, aor. ἀπέβλεψα, pf. ἀποβέβλεφα.
ὁρᾷ - 3ª persona singolare presente indicativo attivo da ὁράω. ὁράω - impf. ἑώρων, ft. ὄψομαι, aor. εἶδον, pf. ἑόρακα/ἑώρακα, ppf. ἑωράκειν.
παραστάντος - participio aoristo attivo genitivo maschile/neutro singolare da παρίστημι. παρίστημι - impf. παρίστην, ft. παραστήσω, aor. παρέστησα/παρέστην, pf. παρέστηκα, ppf. παρειστήκειν.
Τολμήσας - participio aoristo attivo nominativo maschile singolare da τολμάω. τολμάω - impf. ἐτόλμων, ft. τολμήσω, aor. ἐτόλμησα, pf. τετόλμηκα, ppf. ἐτετολμήκειν.
ἐρέσθαι - infinito aoristo medio da ἔρομαι. ἔρομαι - impf. ἠρόμην, ft. ἐρήσομαι, aor. ἠρόμην.
ὢν - participio presente nominativo maschile singolare da εἰμί. εἰμί - impf. ἦν, ft. ἔσομαι.
εἶπεν - 3ª persona singolare aoristo indicativo attivo da λέγω (radice εἶπ-). λέγω - impf. ἔλεγον, ft. λέξω/ἐρῶ, aor. ἔλεξα/εἶπον, pf. εἴρηκα, ppf. εἰρήκειν.
βουλόμενος - participio presente medio-passivo nominativo maschile singolare da βούλομαι. βούλομαι - impf. ἐβουλόμην, ft. βουλήσομαι, aor. ἐβουλήθην, pf. βεβούλημαι, ppf. ἐβεβουλήμην.
ἥκεις - 2ª persona singolare presente indicativo attivo da ἥκω. ἥκω - impf. ἧκον, ft. ἥξω, aor. ἧξα.
ὑποφθέγγεται - 3ª persona singolare presente indicativo medio-passivo da ὑποφθέγγομαι. ὑποφθέγγομαι - impf. ὑπεφθεγγόμην, ft. ὑποφθέγξομαι, aor. ὑπεφθεγξάμην, pf. ὑπέφθεγμαι.
ὄψει - 2ª persona singolare futuro indicativo medio da ὁράω. ὁράω - impf. ἑώρων, ft. ὄψομαι, aor. εἶδον, pf. ἑόρακα/ἑώρακα, ppf. ἑωράκειν.
διαταραχθείς - participio aoristo passivo nominativo maschile singolare da διαταράσσω. διαταράσσω - impf. διετάρασσον, ft. διαταράξω, aor. διετάραξα, pf. διατετάραχα, ppf. διατεταράχειν.
Ὄψομαι - 1ª persona singolare futuro indicativo medio da ὁράω. ὁράω - impf. ἑώρων, ft. ὄψομαι, aor. εἶδον, pf. ἑόρακα/ἑώρακα, ppf. ἑωράκειν.
Ἀφανισθέντος - participio aoristo passivo genitivo maschile/neutro singolare da ἀφανίζω. ἀφανίζω - impf. ἠφάνιζον, ft. ἀφανιῶ, aor. ἠφάνισα, pf. ἠφάνικα, ppf. ἠφανίκειν.
ἐκάλει - 3ª persona singolare imperfetto indicativo attivo da καλέω. καλέω - impf. ἐκάλουν, ft. καλέσω/καλῶ, aor. ἐκάλεσα, pf. κέκληκα, ppf. ἐκεκλήκειν.
ἀκοῦσαί - infinito aoristo attivo da ἀκούω. ἀκούω - impf. ἤκουον, ft. ἀκούσομαι, aor. ἤκουσα, pf. ἀκήκοα, ppf. ἠκηκόειν.
ἰδεῖν - infinito aoristo attivo da ὁράω (radice ἰδ-). ὁράω - impf. ἑώρων, ft. ὄψομαι, aor. εἶδον, pf. ἑόρακα/ἑώρακα, ppf. ἑωράκειν.
φασκόντων - participio presente attivo genitivo maschile/neutro plurale da φάσκω. φάσκω - impf. ἔφασκον, ft. φήσω, aor. ἔφησα.
ἐπηγρύπνησεν - 3ª persona singolare aoristo indicativo attivo da ἐπαγρυπνέω. ἐπαγρυπνέω - impf. ἐπηγρύπνουν, ft. ἐπαγρυπνήσω, aor. ἐπηγρύπνησα.
τραπόμενος - participio aoristo medio nominativo maschile singolare da τρέπομαι. τρέπομαι - impf. ἐτρεπόμην, ft. τρέψομαι/τραπήσομαι, aor. ἐτραπόμην/ἐτράπην, pf. τέτραμμαι, ppf. ἐτετράμμην.
ἔφραζε - 3ª persona singolare imperfetto indicativo attivo da φράζω. φράζω - impf. ἔφραζον, ft. φράσω, aor. ἔφρασα, pf. πέφρακα, ppf. ἐπεφράκειν.
SOSTANTIVI
Βροῦτος - nominativo maschile singolare (Βροῦτος -ου, ὁ).
Ἀσίας - genitivo femminile singolare (Ἀσία -ας, ἡ).
στράτευμα - accusativo neutro singolare (στράτευμα -ατος, τό).
νὺξ - nominativo femminile singolare (νύξ, νυκτός, ἡ).
φῶς - nominativo neutro singolare (φῶς, φωτός, τό).
σκηνή - nominativo femminile singolare (σκηνή -ῆς, ἡ).
στρατόπεδον - accusativo neutro singolare (στρατόπεδον -ου, τό).
σιωπῇ - dativo femminile singolare (σιωπή -ῆς, ἡ).
εἴσοδον - accusativo femminile singolare (εἴσοδος -ου, ἡ).
ὄψιν - accusativo femminile singolare (ὄψις -εως, ἡ).
σώματος - genitivo neutro singolare (σῶμα -ατος, τό).
ἀνθρώπων - genitivo maschile plurale (ἄνθρωπος -ου, ὁ).
θεῶν - genitivo maschile plurale (θεός -οῦ, ὁ).
φάσμα - nominativo/accusativo neutro singolare (φάσμα -ατος, τό).
Βροῦτε - vocativo maschile singolare (Βροῦτος -ου, ὁ).
δαίμων - nominativo maschile singolare (δαίμων -ονος, ὁ).
Φιλίππους - accusativo maschile plurale (Φίλιπποι -ων, οἱ).
παῖδας - accusativo maschile plurale (παῖς, παιδός, ὁ).
φωνὴν - accusativo femminile singolare (φωνή -ῆς, ἡ).
ἡμέρᾳ - dativo femminile singolare (ἡμέρα -ας, ἡ).
Κάσσιον - accusativo maschile singolare (Κάσσιος -ου, ὁ).
AGGETTIVI
βαθυτάτη - nominativo femminile singolare (superlativo di βαθύς -εῖα -ύ).
λαμπρὸν - accusativo neutro singolare (λαμπρός -ά -όν).
πᾶν - accusativo neutro singolare (πᾶς, πᾶσα, πᾶν).
δεινὴν - accusativo femminile singolare (δεινός -ή -όν).
ἀλλόκοτον - accusativo femminile singolare (ἀλλόκοτος -ον).
ἐκφύλου - genitivo neutro singolare (ἔκφυλος -ον).
φοβεροῦ - genitivo neutro singolare (φοβερός -ά -όν).
κακός - nominativo maschile singolare (κακός -ή -όν).
ALTRE FORME
Ὡς - congiunzione.
οὖν - congiunzione.
ἐξ - preposizione ( genitivo).
μὲν - particella.
δ' (δέ) - congiunzione.
οὐ - negazione.
πάνυ - avverbio.
καὶ - congiunzione.
τι - pronome indefinito, nominativo/accusativo neutro singolare.
πρὸς - preposizione ( accusativo).
ἑαυτόν - pronome riflessivo, accusativo maschile singolare.
τινὸς - pronome indefinito, genitivo maschile/neutro singolare.
αὐτῷ - pronome personale, dativo maschile/neutro singolare.
Τίς - pronome interrogativo, nominativo maschile/femminile singolare.
ποτ' (ποτέ) - particella enclitica.
ἢ - congiunzione.
τί - pronome interrogativo, nominativo/accusativo neutro singolare.
ἡμᾶς - pronome personale, accusativo plurale.
σός - aggettivo possessivo, nominativo maschile singolare.
ὦ - interiezione.
με - pronome personale, accusativo singolare.
περὶ - preposizione ( accusativo).
αὐτοῦ - pronome personale, genitivo maschile/neutro singolare.
μήτ' (μήτε) - congiunzione.
τινα - pronome indefinito, accusativo maschile/femminile singolare.
τότε - avverbio.
ἅμα - preposizione ( dativo) / avverbio.