Il comandante arrischia più dei soldati versione greco
dal libro gymnasion
Ο στρατηγος, εις πολεμον ερχομενος, προ της μαχης τους ατολμους των στρατιωτων επιθαρρυνει και τους λιαν τολμηρους κατεχει· ο δε γαρ ελπιζει των πολεμιων περιγιγνεσθαι. Τω στρατηγω η νικη μαλιστα μελει· γιγνωσκει γαρ οτι τοις στρατηγοις επαινοι και λαμπρα δωρα γιγνονται μονον ει της νικης τυγχανουσιν. Ει δε ο αγγελος μετα την μαχην τοις πολιταις την της στρατιας ητταν αγγελλει, ο στρατηγος χαλεπην καταδικην κινδυνευει, πολλακις και τον θανατον. Διοπερ οι στρατηγοι εις την μαχην συν ευλαβεια τους στρατιωτας αγουσιν, επει ο κινδυνος δεινος εστιν ο θανατος γαρ, και μετα τον πολεμον, αει εγγυς εστι δια την των πολιτων αγνωμοσυνην. Οι στρατιωται τουναντιον, οτε μετα την του πολεμου τελευτην η στρατια διαλυεται, αποπεμπονται και οικαδε επανερχονται.
Il generale, avvicinandosi alla guerra, incoraggia i timidi fra i soldati prima della battaglia e trattiene quelli troppo arditi; infatti spera che i nemici siano sopraffatti. Al generale interessa soprattutto la vittoria, sa infatti che ci sono molti elogi per i generali e splendidi doni solo se ottengono la vittoria. . Se, dopo la battaglia, il messaggero annuncia ai cittadini la sconfitta dell'esercito, il generale rischia un severo giudizio, spesso anche la morte. Perciò, i generali guidano con grande cautela i soldati in battaglia, poiché il pericolo è terribile, la morte infatti anche dopo la guerra è sempre vicina per la durezza dei cittadini. I soldati, al contrario, quando l'esercito si scioglie dopo la fine della guerra, vengono congedati e tornano a casa.
(By Vogue)