Il dio bifronte versione greco Atena
Ιανος διπροσωπος ελεγετο διοτι δυο προσωπα ειχε το μεν οπισω το δε εμπροσΘεν. Ο Θεος δε προτος ως οι μυΘολογοι λεγουσι ου μονον σταφανους σχεδιας και πλοια ηυρισκε, αλλα και το νομισμα και εκ κἁλκου και το εκ αργυρου ενεκἁραττε. Διο οι της Σικελιας και της Ιταλιας οικηται επι των νομισματων ενεκἁραττον μικραν εικονα εχοντα προσωπον δικεφαλον του Θεου. Το δε ονομα του Ιανου εγκἁραττεται και ιν νομισμασι εχουσι η στεφανον η σχεδιαν η πλοιον. Οι ρωμαιοι δε επει ηρχοντο εργου τινος εΘυον τω Ιανω τω της αρκηης Θεω προσετι νεων ιδρυον τω Ιανω δισποσωπω αι του νεω Θυραι συν ταις ανω Θυρισι επι μεν πολεμου ανεωγοντο, επι δε ειρηνης εκλειοντο.
(sottinteso: Un tempo) Si diceva che Giano fosse bifronte perché aveva 2 facce, una dietro, una, invece, davanti. Come narrano i narratori dei miti (mitologi) ol dio, per primo, inventò non solo corone, zattere e navi ma incise anche la moneta di bronzo e (la moneta d') di argento. Gli abitanti della Sicilia e dell'Italia sulle monete perciò incidevano una piccola immagine che aveva un volto a due teste del dio. In seguito, (lett. presente viene inciso) verrà inciso il nome di Giano e sulle monete (lett. si trovano) si troverà o una corona o una zattera o una nave. Poi i Romani, quando intraprendevano una qualche impresa, compivano sacrifici a Giano, dio del principio; edficarono poi un tempio in onore di Giano bifronte: le porte del tempio venivano aperte con le finestre in alto durante una guerra, venivano invece chiuse durante la pace.