Καλος κηπος μοι εστι· ο δε παντοια δωρα μοι παρεχει·... εκει και τους θεους ειναι.
Possiedo un bel giardino: questo mi offre doni di ogni genere: nella stagione primaverile è possibile raccogliere gigli e giacinti e viole, nella stagione estiva ogni tipo di mele, nel primo autunno è possibile vedere viti e alberi di fichi e melograni e mirti verdi. Nel giardino si radunano stormi di uccellini: vogliono infatti trovare cibo e cantare nella quiete. Il giardino è ombreggiato ed irrigato da sorgenti: i pastori credono che qui risiedona (ci siano) anche gli dei.
(By Vogue)
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
ἐστι: Indicativo presente attivo, 3ª persona singolare di εἰμί (εἰμί, ἔσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -). (Compare quattro volte)
παρέχει: Indicativo presente attivo, 3ª persona singolare di παρέχω (παρέχω, παρέξω/παρασχήσω, παρέσχον, παρέσχηκα, παρέσχημαι, παρεσχέθην).
συλλέγειν: Infinito presente attivo, di συλλέγω (συλλέγω, συλλέξω, συνέλεξα, συνείλοχα, συνείλεγμαι, συνελέγην/συνελέχθην).
βλέπειν: Infinito presente attivo, di βλέπω (βλέπω, βλέψομαι, ἔβλεψα, βέβλεφα, βέβλεμμαι, ἐβλέφθην).
συνέρχονται: Indicativo presente medio/passivo, 3ª persona plurale di συνέρχομαι (συνέρχομαι, συνελεύσομαι, συνῆλθον, συνελήλυθα, -, -).
βούλονται: Indicativo presente medio/passivo, 3ª persona plurale di βούλομαι (βούλομαι, βουλήσομαι, ἐβουλήθην/ἐβουλόμην, βεβούλημαι, -, -).
εὑρίσκειν: Infinito presente attivo, di εὑρίσκω (εὑρίσκω, εὑρήσω, ηὗρον/εὗρον, ηὕρηκα/εὕρηκα, ηὕρημαι/εὕρημαι, ηὑρέθην/εὑρέθην).
ἄδειν: Infinito presente attivo, di ᾄδω (ᾄδω, ᾄσομαι, ᾖσα, -, -, -).
νομίζουσι: Indicativo presente attivo, 3ª persona plurale di νομίζω (νομίζω, νομιῶ, ἐνόμισα, νενόμικα, νενόμισμαι, ἐνομίσθην).
εἶναι: Infinito presente attivo di εἰμί (εἰμί, ἔσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -).
SOSTANTIVI
κῆπος: Nominativo maschile singolare, di κῆπος, -ου, ὁ. (Compare tre volte)
δῶρά: Accusativo neutro plurale, di δῶρον, -ου, τό.
ὥρας: Genitivo femminile singolare, di ὥρα, -ας, ἡ. (Compare tre volte)
κρίνα: Accusativo neutro plurale, di κρίνον, -ου, τό.
ὑακίνθους: Accusativo maschile plurale, di ὑάκινθος, -ου, ὁ.
ἴα: Accusativo neutro plurale, di ἴον, -ου, τό.
μῆλα: Accusativo neutro plurale, di μῆλον, -ου, τό.
ὀπώρας: Genitivo femminile singolare, di ὀπώρα, -ας, ἡ.
ἀμπέλους: Accusativo femminile plurale, di ἄμπελος, -ου, ἡ.
συκᾶς: Accusativo femminile plurale, di συκή, -ῆς, ἡ.
ῥοιάς: Accusativo femminile plurale, di ῥοιά, -ᾶς, ἡ.
μύρτα: Accusativo neutro plurale, di μύρτον, -ου, τό.
ὀρνιθίων: Genitivo neutro plurale, di ὀρνίθιον, -ου, τό.
ἀγέλαι: Nominativo femminile plurale, di ἀγέλη, -ης, ἡ.
τροφὴν: Accusativo femminile singolare, di τροφή, -ῆς, ἡ.
ἡσυχίαν: Accusativo femminile singolare, di ἡσυχία, -ας, ἡ.
πηγαῖς: Dativo femminile plurale, di πηγή, -ῆς, ἡ.
αἰπόλοι: Nominativo maschile plurale, di αἰπόλος, -ου, ὁ.
θεοὺς: Accusativo maschile plurale, di θεός, -οῦ, ὁ/ἡ.
AGGETTIVI
Καλὸς: Nominativo maschile singolare, di καλός, -ή, -όν.
παντοῖα: Accusativo neutro plurale, di παντοῖος, -α, -ον. (Compare due volte)
ἐαρινῆς: Genitivo femminile singolare, di ἐαρινός, -ή, -όν.
θερινῆς: Genitivo femminile singolare, di θερινός, -ή, -όν.
χλωρά: Accusativo neutro plurale, di χλωρός, -ά, -όν.
κατάσκιος: Nominativo maschile singolare, di κατάσκιος, -ον.
κατάρρυτος: Nominativo maschile singolare, di κατάρρυτος, -ον.
ALTRE FORME
μοί: Dativo singolare, pronome personale di 1ª persona (ἐγώ). (Compare due volte)
ὁ: Articolo determinativo nominativo maschile singolare. (Compare due volte)
δὲ: Congiunzione postpositiva. (Compare quattro volte)
τῆς: Articolo determinativo genitivo femminile singolare. (Compare tre volte)
μὲν: Congiunzione coordinante.
καὶ: Congiunzione copulativa. (Compare otto volte)
Εἰς: Preposizione con accusativo.
τὸν: Articolo determinativo accusativo maschile singolare.
γὰρ: Congiunzione postpositiva.
καθ᾽: Preposizione con accusativo.
ταῖς: Articolo determinativo dativo femminile plurale.
οἱ: Articolo determinativo nominativo maschile plurale.
ἐκεῖ: Avverbio di luogo.
τοὺς: Articolo determinativo accusativo maschile plurale.