Imprese di Enea
VERSIONE DI GRECO di n p
TRADUZIONE dal libro I greci e noi
versione numero 7 pagina 118
Ἡ της Ἑλενης αρπαγη της την Τροιας πολιρκιαν τευχει. Μετα την καταφθοραν της Τροιας και μετα την των στρατιωτων και των πολιτων τελευτην, Αινεας ο του αγχισου και της θεας Αφροδιτης δια την της τυχης βουλην απο της χωρας φευγει και μετα λυπας και δυστυκιας ηκει εις Ιταλιαν. Η μεν Ηρα και Αθηυα του Αινειαν εμποδιζουσιν και ενεδρας καθιασιν, η δε Αφροδιτη ευμενως τω Αινεια ραστωνην παρασκευαζει και ασφαλειαν διδωσιν. Ουτως ο Αινειας την πορειαν περαινει. Παλιν εν Ιταλια αποριαι εκ της Ηρας εισιν, αλλα τελος, ο Αινειας την αρχην της χωρας λαμβανει και μετα σωφροσυνης και δικαιοσυνης βασιλευει.
TRADUZIONE
Il ratto di Enea crea l'assedio di Troia. Dopo la distruzione di Troia e la morte dei soldati e dei cittadini, Enea figlio di Anchise e della dea Afrodite per volontà della sorte fugge dalla regione e dopo dolori e sventure giunge in Italia. Era ed Atena ostacolano Enea e tendono un agguato, invece Afrodite benevolmente procura favore ad Enea e gli da scampo. Enea così compie il viaggio. Di nuovo in Italia per Enea ci sono difficoltà; ma alla fine Enea prende il comando della regione e con senno e giustizia governa.