Τότε δὲ Γωβρύας παρῆν Ασσύριος ἐφ᾽ ἵππου σὺν ἱππικῇ θεραπείᾳ· εἶχον δὲ οἱ σὺν αὐτῷ τὰ τῶν ἱππευόντων ὅπλα. Οἱ δὲ περὶ τὸν Κῦρον ἐκέλευον ἀπολείπειν τὰ ξυστά, ὅπως κατακαίοιεν. ... (Senofonte)
Allora Si faceva avanti Gobria, un Assiro, a cavallo con una scorta di cavalleria; e quelli del suo seguito (lett quelli con lui) avevano le armi dei cavalieri (lett. di coloro che cavalcano). Gli uomini intorno a Ciro (le guardie di Ciro) ordinavano di lasciare le lance, affinché le bruciassero. Ma Gobria diceva che voleva vedere Ciro per primo (prima di consegnare le armi), e gli aiutanti lasciavano gli altri cavalieri, ma condussero (lett conducono, presente) Gobria da Ciro. Ed egli, quando giunse (lett presente, giunge) presso Ciro, dice: "O signore, io sono un Assiro; possiedo anche una fortezza potente e governo una regione non piccola; ho anche una forte cavalleria ed ero amico il signore degli Assiri; ma dopo la morte del re, suo figlio, che è (essendo) mio nemico (nemico contro di me) ha il potere: (ti) mi prostro supplice, volendo essere (tuo) servo e alleato."
(By Vogue)
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
παρῆν (frase 1): Verbo: πάρειμι, Tempo: Imperfetto, Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 3ª singolare.
εἶχον: Verbo: ἔχω, Tempo: Imperfetto, Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 3ª plurale.
ἱππευόντων: Verbo: ἱππεύω, Modo: Participio, Tempo: Presente, Diatesi: Attiva, Caso/Genere/Numero: Genitivo maschile plurale (sostantivato).
ἐκέλευον: Verbo: κελεύω, Tempo: Imperfetto, Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 3ª plurale.
ἀπολείπειν: Verbo: ἀπολείπω, Tempo: Presente, Modo: Infinito, Diatesi: Attiva.
κατακαίοιεν: Verbo: κατακαίω, Tempo: Presente, Modo: Ottativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 3ª plurale (ottativo obliquo in subordinata finale).
ἔλεγεν: Verbo: λέγω, Tempo: Imperfetto, Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 3ª singolare.
βούλοιτο: Verbo: βούλομαι, Tempo: Presente, Modo: Ottativo, Diatesi: Media (deponente), Persona/Numero: 3ª singolare (ottativo obliquo in subordinata oggettiva).
βλέπειν: Verbo: βλέπω, Tempo: Presente, Modo: Infinito, Diatesi: Attiva.
κατέλειπον: Verbo: καταλείπω, Tempo: Imperfetto, Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 3ª plurale.
ἄγουσι: Verbo: ἄγω, Tempo: Presente, Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 3ª plurale (presente storico).
πάρεστι (frase 2): Verbo: πάρειμι, Tempo: Presente, Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 3ª singolare (presente storico in subordinata temporale).
λέγει: Verbo: λέγω, Tempo: Presente, Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 3ª singolare (presente storico).
εἰμι: Verbo: εἰμί, Tempo: Presente, Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 1ª singolare.
ἔχω (frase 3): Verbo: ἔχω, Tempo: Presente, Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 1ª singolare.
ἐπάρχω: Verbo: ἐπάρχω, Tempo: Presente, Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 1ª singolare.
ἔχω (frase 3): Verbo: ἔχω, Tempo: Presente, Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 1ª singolare.
ἦν: Verbo: εἰμί, Tempo: Imperfetto, Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 1ª singolare.
ἔχει: Verbo: ἔχω, Tempo: Presente, Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 3ª singolare.
ὢν: Verbo: εἰμί, Modo: Participio, Tempo: Presente, Diatesi: Attiva, Caso/Genere/Numero: Nominativo maschile singolare.
προσπίπτω: Verbo: προσπίπτω, Tempo: Presente, Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 1ª singolare.
βουλόμενος: Verbo: βούλομαι, Modo: Participio, Tempo: Presente, Diatesi: Media (deponente), Caso/Genere/Numero: Nominativo maschile singolare.
εἶναι: Verbo: εἰμί, Tempo: Presente, Modo: Infinito, Diatesi: Attiva.
Sostantivi
Γωβρύας: Sostantivo (nome proprio), Nominativo maschile singolare (Γωβρύας, Γωβρύου).
Ασσύριος: Sostantivo (etnonimo), Nominativo maschile singolare (Ἀσσύριος, Ἀσσυρίου).
ἵππου: Sostantivo, Genitivo maschile singolare (ἵππος, ἵππου).
θεραπείᾳ: Sostantivo, Dativo femminile singolare (θεραπεία, θεραπείας).
ἱππευόντων: Sostantivo (participio sostantivato), Genitivo maschile plurale (ἱππεύων, ἱππεύοντος).
ὅπλα: Sostantivo, Accusativo neutro plurale (ὅπλον, ὅπλου).
Κῦρον: Sostantivo (nome proprio), Accusativo maschile singolare (Κῦρος, Κύρου).
ξυστά: Sostantivo, Accusativo neutro plurale (ξυστόν, ξυστοῦ).
Γωβρύας: Sostantivo (nome proprio), Nominativo maschile singolare (Γωβρύας, Γωβρύου).
Κῦρον: Sostantivo (nome proprio), Accusativo maschile singolare (Κῦρος, Κύρου).
ὑπηρέται: Sostantivo, Nominativo maschile plurale (ὑπηρέτης, ὑπηρέτου).
ἱππότας: Sostantivo, Accusativo maschile plurale (ἱππότης, ἱππότου).
Γωβρύαν: Sostantivo (nome proprio), Accusativo maschile singolare (Γωβρύας, Γωβρύου).
Κῦρον: Sostantivo (nome proprio), Accusativo maschile singolare (Κῦρος, Κύρου).
Κῦρον: Sostantivo (nome proprio), Accusativo maschile singolare (Κῦρος, Κύρου).
δέσποτα: Sostantivo, Vocativo maschile singolare (δεσπότης, δεσπότου).
Ασσύριος: Sostantivo (etnonimo), Nominativo maschile singolare (Ἀσσύριος, Ἀσσυρίου).
τεῖχος: Sostantivo, Accusativo neutro singolare (τεῖχος, τείχους).
χώρας: Sostantivo, Genitivo femminile singolare (χώρα, χώρας).
ἵππον: Sostantivo, Accusativo femminile singolare (usato come collettivo "cavalleria" o specifico "cavallo") (ἵππος, ἵππου).
Ασσυρίων: Sostantivo (etnonimo), Genitivo maschile plurale (Ἀσσύριος, Ἀσσυρίου).
ἀνακτι: Sostantivo, Dativo maschile singolare (ἄναξ, ἄνακτος).
φίλος: Sostantivo (o aggettivo sostantivato), Nominativo maschile singolare (φίλος, φίλου).
ἄνακτος: Sostantivo, Genitivo maschile singolare (ἄναξ, ἄνακτος).
τελευτήν: Sostantivo, Accusativo femminile singolare (τελευτή, τελευτῆς).
παῖς: Sostantivo, Nominativo maschile singolare (παῖς, παιδός).
ἀρχὴν: Sostantivo, Accusativo femminile singolare (ἀρχή, ἀρχῆς).
ἐχθρὸς: Sostantivo (o aggettivo sostantivato), Nominativo maschile singolare (ἐχθρός, ἐχθροῦ).
ἱκέτης: Sostantivo, Nominativo maschile singolare (ἱκέτης, ἱκέτου - usato come predicativo).
δοῦλος: Sostantivo, Nominativo maschile singolare (δοῦλος, δούλου - usato come predicativo).
σύμμαχος: Sostantivo, Nominativo maschile singolare (σύμμαχος, συμμάχου - usato come predicativo).
Aggettivi
ἱππικῇ: Aggettivo, Dativo femminile singolare (ἱππικός, -ή, -όν).
πρῶτον: Aggettivo (usato come avverbio/predicativo), Accusativo maschile singolare (πρῶτος, -η, -ον).
ἄλλους: Aggettivo, Accusativo maschile plurale (ἄλλος, -η, -ο).
ἰσχυρὸν: Aggettivo, Accusativo neutro singolare (ἰσχυρός, -ά, -όν).
ὀλίγης: Aggettivo, Genitivo femminile singolare (ὀλίγος, -η, -ον).
ἰσχυρὰν: Aggettivo, Accusativo femminile singolare (ἰσχυρός, -ά, -όν).
Pronomi
αὐτῷ: Pronome personale, Dativo maschile singolare (αὐτός, -ή, -ό).
ἐγώ: Pronome personale, Nominativo singolare di 1ª persona.
ἐμοί: Pronome personale, Dativo singolare di 1ª persona (ἐγώ, ἐμοῦ/μου).
Varie (Articoli, Preposizioni, Congiunzioni, Avverbi, Particelle)
Τότε: Avverbio di tempo.
δὲ: Particella/Congiunzione coordinante.
ἐφ᾽ (ἐπί): Preposizione (con genitivo).
σὺν: Preposizione (con dativo).
δὲ: Particella/Congiunzione coordinante.
οἱ: Articolo determinativo, Nominativo maschile plurale.
σὺν: Preposizione (con dativo).
τὰ: Articolo determinativo, Accusativo neutro plurale.
τῶν: Articolo determinativo, Genitivo maschile plurale.
Οἱ: Articolo determinativo, Nominativo maschile plurale.
δὲ: Particella/Congiunzione coordinante.
περὶ: Preposizione (qui con accusativo).
τὸν: Articolo determinativo, Accusativo maschile singolare.
τὰ: Articolo determinativo, Accusativo neutro plurale.
ὅπως: Congiunzione finale.
Ὁ: Articolo determinativo, Nominativo maschile singolare.
δὲ: Particella/Congiunzione coordinante.
ὅτι: Congiunzione dichiarativa.
καὶ: Congiunzione coordinante.
οἱ: Articolo determinativo, Nominativo maschile plurale.
τοὺς: Articolo determinativo, Accusativo maschile plurale.
μὲν ... δὲ: Particelle correlative.
τὸν: Articolo determinativo, Accusativo maschile singolare.
πρὸς: Preposizione (con accusativo).
τὸν: Articolo determinativo, Accusativo maschile singolare.
Ὁ: Articolo determinativo, Nominativo maschile singolare (usato come pronome).
δ᾽ (δέ): Particella/Congiunzione coordinante.
ὡς: Congiunzione temporale.
πρὸς: Preposizione (con accusativo).
τὸν: Articolo determinativo, Accusativo maschile singolare.
Ὦ: Interiezione (vocativo).
μὲν: Particella correlativa (non ha un corrispondente δὲ esplicito).
δὲ: Particella/Congiunzione coordinante.
καὶ: Avverbio (anche).
καὶ: Congiunzione coordinante.
οὐκ: Avverbio di negazione.
καὶ: Congiunzione coordinante.
καὶ: Congiunzione coordinante.
τῷ: Articolo determinativo, Dativo maschile singolare.
τῶν: Articolo determinativo, Genitivo maschile plurale.
μετὰ: Preposizione (qui con accusativo).
δὲ: Particella/Congiunzione coordinante.
τὴν: Articolo determinativo, Accusativo femminile singolare.
τοῦ: Articolo determinativo, Genitivo maschile singolare.
ὁ: Articolo determinativo, Nominativo maschile singolare.
τὴν: Articolo determinativo, Accusativo femminile singolare.
καὶ: Congiunzione coordinante.