Οἱ δὲ Ἀθηναῖοι καὶ οἱ ἀπὸ Ἰωνίας καὶ Ἑλλησπόντου ξύμμαχοι ἤδη ἀφεστηκότες ἀπὸ βασιλέως ὑπομείναντες Σηστὸν ἐπολιόρκουν Μήδων ἐχόντων, καὶ ἐπιχειμάσαντες εἷλον αὐτὴν ἐκλιπόντων τῶν βαρβάρων,
Gli Ateniesi e gli alleati dalla Ionia e dall'Ellesponto, che si erano ribellati al Re, dopo aver atteso, assediavano Sesto, che era tenuta (avendola) dai Medi; e dopo avervi trascorso l'inverno, la presero poiché i barbari l'avevano abbandonata (gen ass) e dopo ciò, salparono dall'Ellesponto, ciascuno verso la (sott propria) città. La comunità ateniese, dopo che i barbari se ne furono andati dalla regione, riportava subito indietro i figli e le donne da dove li aveva messi al sicuro e le proprietà rimaste e si apprestavano a ricostruire la città e le mura; infatti, del recinto stavano in piedi brevi tratti e le molte case erano cadute, poche invece rimanevano, nelle quali avevano alloggiato gli stessi potenti tra i Persiani. ne rimanevano solo poche, in cui avevano alloggiato gli stessi potenti fra i persiani. Gli Spartani, avendo saputo ciò che stava accadendo, inviarono un'ambasciata, da una parte perché essi stessi avrebbero visto più volentieri né quelli né nessun altro avere un muro (fortificato), dall'altra soprattutto poiché gli alleati li spingevano, temendo sia la grandezza della loro flotta, che prima non esisteva, sia il coraggio dimostrato nella guerra contro i Medi.
(By Vogue)
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
ἀφεστηκότες: Verbo: ἀφίστημι, Modo: Participio, Tempo: Perfetto, Diatesi: Attiva, Caso/Genere/Numero: Nominativo maschile plurale.
ὑπομείναντες: Verbo: ὑπομένω, Modo: Participio, Tempo: Aoristo, Diatesi: Attiva, Caso/Genere/Numero: Nominativo maschile plurale.
ἐπολιόρκουν: Verbo: πολιορκέω, Tempo: Imperfetto, Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 3ª plurale (contratto).
ἐχόντων: Verbo: ἔχω, Modo: Participio, Tempo: Presente, Diatesi: Attiva, Caso/Genere/Numero: Genitivo maschile plurale (in genitivo assoluto).
ἐπιχειμάσαντες: Verbo: ἐπιχειμάζω, Modo: Participio, Tempo: Aoristo, Diatesi: Attiva, Caso/Genere/Numero: Nominativo maschile plurale.
εἷλον: Verbo: αἱρέω, Tempo: Aoristo (secondo), Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 3ª plurale.
ἐκλιπόντων: Verbo: ἐκλείπω, Modo: Participio, Tempo: Aoristo (secondo), Diatesi: Attiva, Caso/Genere/Numero: Genitivo maschile plurale (in genitivo assoluto).
ἀπέπλευσαν: Verbo: ἀποπλέω, Tempo: Aoristo, Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 3ª plurale.
ἀπῆλθον: Verbo: ἀπέρχομαι, Tempo: Aoristo (secondo), Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 3ª plurale.
διεκομίζοντο: Verbo: διακομίζω, Tempo: Imperfetto, Modo: Indicativo, Diatesi: Media, Persona/Numero: 3ª plurale.
ὑπεξέθεντο: Verbo: ὑπεκτίθημι, Tempo: Aoristo (secondo), Modo: Indicativo, Diatesi: Media, Persona/Numero: 3ª plurale.
περιοῦσαν: Verbo: περίειμι, Modo: Participio, Tempo: Presente, Diatesi: Attiva, Caso/Genere/Numero: Accusativo femminile singolare.
ἀνοικοδομεῖν: Verbo: ἀνοικοδομέω, Tempo: Presente, Modo: Infinito, Diatesi: Attiva (contratto).
παρεσκευάζοντο: Verbo: παρασκευάζω, Tempo: Imperfetto, Modo: Indicativo, Diatesi: Media, Persona/Numero: 3ª plurale.
εἱστήκει: Verbo: ἵστημι, Tempo: Piuccheperfetto, Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva (intransitivo, "stare"), Persona/Numero: 3ª singolare.
ἐπεπτώκεσαν: Verbo: πίπτω, Tempo: Piuccheperfetto, Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 3ª plurale.
περιῆσαν: Verbo: περίειμι, Tempo: Imperfetto, Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 3ª plurale.
ἐσκήνωσαν: Verbo: σκηνόω, Tempo: Aoristo, Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 3ª plurale.
αἰσθόμενοι: Verbo: αἰσθάνομαι, Modo: Participio, Tempo: Aoristo (secondo), Diatesi: Media (deponente), Caso/Genere/Numero: Nominativo maschile plurale.
μέλλον: Verbo: μέλλω, Modo: Participio, Tempo: Presente, Diatesi: Attiva, Caso/Genere/Numero: Accusativo neutro singolare (sostantivato).
ἦλθον: Verbo: ἔρχομαι, Tempo: Aoristo (secondo), Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 3ª plurale.
ὁρῶντες: Verbo: ὁράω, Modo: Participio, Tempo: Presente, Diatesi: Attiva, Caso/Genere/Numero: Nominativo maschile plurale (con ἄν = potenziale).
ἔχοντα: Verbo: ἔχω, Modo: Participio, Tempo: Presente, Diatesi: Attiva, Caso/Genere/Numero: Accusativo maschile singolare (predicativo).
ἐξοτρυνόντων: Verbo: ἐξοτρύνω, Modo: Participio, Tempo: Presente, Diatesi: Attiva, Caso/Genere/Numero: Genitivo maschile plurale (in genitivo assoluto).
φοβουμένων: Verbo: φοβέομαι, Modo: Participio, Tempo: Presente, Diatesi: Media (deponente), Caso/Genere/Numero: Genitivo maschile plurale (in genitivo assoluto).
ὑπῆρχε: Verbo: ὑπάρχω, Tempo: Imperfetto, Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 3ª singolare.
γενομένην: Verbo: γίγνομαι, Modo: Participio, Tempo: Aoristo (secondo), Diatesi: Media (deponente), Caso/Genere/Numero: Accusativo femminile singolare.
Sostantivi
Ἀθηναῖοι: Sostantivo, Nominativo maschile plurale (Ἀθηναῖος, Ἀθηναίου).
Ἰωνίας: Sostantivo (nome proprio di luogo), Genitivo femminile singolare (Ἰωνία, Ἰωνίας).
Ἑλλησπόντου: Sostantivo (nome proprio di luogo), Genitivo maschile singolare (Ἑλλήσποντος, Ἑλλησπόντου).
ξύμμαχοι: Sostantivo, Nominativo maschile plurale (ξύμμαχος, ξυμμάχου - forma attica per σύμμαχοι).
βασιλέως: Sostantivo, Genitivo maschile singolare (βασιλεύς, βασιλέως - usato senza articolo per il Re di Persia).
Σηστὸν: Sostantivo (nome proprio di città), Accusativo femminile singolare (Σηστός, Σηστοῦ).
Μήδων: Sostantivo (etnonimo), Genitivo maschile plurale (Μῆδος, Μήδου).
βαρβάρων: Sostantivo, Genitivo maschile plurale (βάρβαρος, βαρβάρου).
τοῦτο: Sostantivo (pronome neutro sostantivato), Accusativo neutro singolare (οὗτος, αὕτη, τοῦτο).
Ἑλλησπόντου: Sostantivo (nome proprio di luogo), Genitivo maschile singolare (Ἑλλήσποντος, Ἑλλησπόντου).
πόλεις: Sostantivo, Accusativo femminile plurale (πόλις, πόλεως).
Ἀθηναίων: Sostantivo (etnonimo), Genitivo maschile plurale (Ἀθηναῖος, Ἀθηναίου).
κοινόν: Sostantivo (aggettivo neutro sostantivato), Nominativo neutro singolare (κοινός, -ή, -όν - qui "la comunità", "il popolo").
βάρβαροι: Sostantivo, Nominativo maschile plurale (βάρβαρος, βαρβάρου).
χώρας: Sostantivo, Genitivo femminile singolare (χώρα, χώρας).
παῖδας: Sostantivo, Accusativo plurale (comune: maschile/femminile) (παῖς, παιδός).
γυναῖκας: Sostantivo, Accusativo femminile plurale (γυνή, γυναικός).
κατασκευήν: Sostantivo, Accusativo femminile singolare (κατασκευή, κατασκευῆς).
πόλιν: Sostantivo, Accusativo femminile singolare (πόλις, πόλεως).
τείχη: Sostantivo, Accusativo neutro plurale (τεῖχος, τείχους).
περιβόλου: Sostantivo, Genitivo maschile singolare (περίβολος, περιβόλου).
οἰκίαι: Sostantivo, Nominativo femminile plurale (οἰκία, οἰκίας).
Περσῶν: Sostantivo (etnonimo), Genitivo maschile plurale (Πέρσης, Πέρσου).
Λακεδαιμόνιοι: Sostantivo (etnonimo), Nominativo maschile plurale (Λακεδαιμόνιος, Λακεδαιμονίου).
μέλλον: Sostantivo (participio neutro sostantivato), Accusativo neutro singolare (μέλλω - "il futuro", "ciò che stava per accadere").
πρεσβείᾳ: Sostantivo, Dativo femminile singolare (πρεσβεία, πρεσβείας).
τεῖχος: Sostantivo, Accusativo neutro singolare (τεῖχος, τείχους).
πλέον: Sostantivo (aggettivo neutro sostantivato), Accusativo neutro singolare (πλείων/πλέων, πλέον - "la maggior parte").
ξυμμάχων: Sostantivo, Genitivo maschile plurale (ξύμμαχος, ξυμμάχου).
ναυτικοῦ: Sostantivo (aggettivo neutro sostantivato), Genitivo neutro singolare (ναυτικός, -ή, -όν).
πλῆθος: Sostantivo, Accusativo neutro singolare (πλῆθος, πλήθους).
πόλεμον: Sostantivo, Accusativo maschile singolare (πόλεμος, πολέμου).
τόλμαν: Sostantivo, Accusativo femminile singolare (τόλμα, τόλμης).
Aggettivi
βραχέα: Aggettivo, Nominativo neutro plurale (βραχύς, βραχεῖα, βραχύ).
πολλαὶ: Aggettivo, Nominativo femminile plurale (πολύς, πολλή, πολύ).
ὀλίγαι: Aggettivo, Nominativo femminile plurale (ὀλίγος, -η, -ον).
δυνατοὶ: Aggettivo (sostantivato), Nominativo maschile plurale (δυνατός, -ή, -όν).
ἥδιον: Aggettivo (grado comparativo, usato come avverbio), Accusativo neutro singolare (ἡδύς, ἡδεῖα, ἡδύ -> comp. ἡδίων, ἥδιον).
μηδένα: Aggettivo (pronome indefinito negativo), Accusativo maschile singolare (μηδείς, μηδεμία, μηδέν).
Μηδικὸν: Aggettivo, Accusativo maschile singolare (Μηδικός, -ή, -όν).
Pronomi
αὐτὴν: Pronome personale, Accusativo femminile singolare (αὐτός, -ή, -ό).
ἕκαστοι: Pronome/Aggettivo indefinito, Nominativo maschile plurale (ἕκαστος, -η, -ον).
αὐτοῖς: Pronome personale, Dativo maschile plurale (αὐτός, -ή, -ό).
αἷς: Pronome relativo, Dativo femminile plurale (ὅς, ἥ, ὅ).
αὐτοὶ: Pronome intensivo (ipse), Nominativo maschile plurale (αὐτός, -ή, -ό).
αὐτοὶ: Pronome intensivo (ipse), Nominativo maschile plurale (αὐτός, -ή, -ό).
ἐκείνους: Pronome dimostrativo, Accusativo maschile plurale (ἐκεῖνος, -η, -ο).
ἄλλον: Pronome indefinito (o aggettivo), Accusativo maschile singolare (ἄλλος, -η, -ο).
αὐτῶν: Pronome personale, Genitivo maschile plurale (αὐτός, -ή, -ό).
ὃ: Pronome relativo, Nominativo neutro singolare (ὅς, ἥ, ὅ).
Varie (Articoli, Preposizioni, Congiunzioni, Avverbi, Particelle)
Οἱ: Articolo determinativo, Nominativo maschile plurale.
δὲ: Particella/Congiunzione coordinante.
καὶ: Congiunzione coordinante.
οἱ: Articolo determinativo, Nominativo maschile plurale.
ἀπὸ: Preposizione (con genitivo).
καὶ: Congiunzione coordinante.
ἤδη: Avverbio di tempo.
ἀπὸ: Preposizione (con genitivo).
καὶ: Congiunzione coordinante.
ἐκ: Preposizione (con genitivo).
τῶν: Articolo determinativo, Genitivo maschile plurale.
καὶ: Congiunzione coordinante.
μετὰ: Preposizione (qui con accusativo).
ἐξ (ἐκ): Preposizione (con genitivo).
ὡς: Avverbio/Congiunzione (qui modale/distributiva con ἕκαστοι).
κατὰ: Preposizione (qui con accusativo, distributivo).
δὲ: Particella/Congiunzione coordinante.
τὸ: Articolo determinativo, Nominativo neutro singolare.
ἐπειδὴ: Congiunzione temporale/causale.
οἱ: Articolo determinativo, Nominativo maschile plurale.
ἐκ: Preposizione (con genitivo).
τῆς: Articolo determinativo, Genitivo femminile singolare.
εὐθὺς: Avverbio di tempo.
ὅθεν: Avverbio relativo di luogo (moto da luogo).
καὶ: Congiunzione coordinante.
καὶ: Congiunzione coordinante.
τὴν: Articolo determinativo, Accusativo femminile singolare.
καὶ: Congiunzione coordinante.
τὴν: Articolo determinativo, Accusativo femminile singolare.
καὶ: Congiunzione coordinante.
τὰ: Articolo determinativo, Accusativo neutro plurale.
τοῦ: Articolo determinativo, Genitivo maschile singolare.
τε: Particella enclitica coordinante.
γὰρ: Particella/Congiunzione esplicativa.
καὶ: Congiunzione coordinante.
αἱ: Articolo determinativo, Nominativo femminile plurale.
μὲν: Particella correlativa.
δὲ: Particella/Congiunzione coordinante/avversativa.
ἐν: Preposizione (con dativo).
οἱ: Articolo determinativo, Nominativo maschile plurale.
τῶν: Articolo determinativo, Genitivo maschile plurale.
δὲ: Particella/Congiunzione coordinante.
τὸ: Articolo determinativo, Accusativo neutro singolare.
τὰ: Articolo determinativo, Accusativo neutro plurale (qui usato come accusativo avverbiale/di relazione con μὲν).
μὲν: Particella correlativa.
καὶ: Avverbio/Congiunzione (anche/proprio).
ἂν: Particella modale (con participio = potenziale).
μήτ' (μήτε): Congiunzione negativa correlativa.
μήτ' (μήτε): Congiunzione negativa correlativa.
τὸ: Articolo determinativo, Accusativo neutro singolare (qui usato come accusativo avverbiale/di relazione con δὲ e πλέον).
δὲ: Particella/Congiunzione coordinante.
τῶν: Articolo determinativo, Genitivo maschile plurale.
καὶ: Congiunzione coordinante.
τοῦ: Articolo determinativo, Genitivo neutro singolare.
τε: Particella enclitica coordinante.
τὸ: Articolo determinativo, Accusativo neutro singolare.
πρὶν: Avverbio di tempo.
οὐχ (οὐ): Avverbio di negazione.
καὶ: Congiunzione coordinante.
τὴν: Articolo determinativo, Accusativo femminile singolare.
ἐς (εἰς): Preposizione (con accusativo).
τὸν: Articolo determinativo, Accusativo maschile singolare.