L'isola di Creta versione greco e traduzione
Εστι μεν η νησος μεταξυ της Λιβυης, και της Ευρωπης κλυζεται δε απο μεν των αρκτων τω Αιγαιω πελαγει και τω Κρητικω απο δε του νουτου τω Λιβυκω πελαγει ... επι θαλαττη ιδρυται και βλεπει προς την Πελοποννησον
C'è un'isola fra la Libia e l'Europa; è bagnata dalla parte settentrionale dal Mare Egeo e da quello Cretese e dalla parte meridionale dal Mare libico, fra le cime quella che sta a occidente è quella che è presso Falasan, mentre quella che è orientale, (ad Est) è quella chiamata Samonio. L'isola è collinosa ha fertili pianure; tra le catene montuose quelle ad ovest vengono chiamate monti bianchi, nel mezzo si trova il monte Ida molto alto; vi stanno intorno molti villaggi. Le città a Creta sono tre: Cnosso, Gortina e Cidonia. Anche Omero celebra soprattutto Cnosso; Cnosso è sita nella pianura ed ha un approdo, l'Eracle. Dopo Cnosso è seconda la città di Gortina. Anche Gortina è situata nella pianura. Là sul muro dell'Odeon sono scritte le leggi della città. Cidonia è situata verso ovest, è bagnata dal mare, e volge verso il Peloponneso
altra proposta di traduzione
C'è un'isola tra la Libia e l'Europa; è bagnata a nord dal mar Egeo e da quello cretese, mentre a sud dal mar libico. Tra i promontori a occidente vi è quello vicino a Falassarna, a oriente invece vi è quello di Samone. L'isola è montagnosa, ha molti frutti nelle valli. Tra i monti alcuni presso una delle Esperidi sono chiamati monti Leuci; al centro c'è il monte Ida molto alto; esso è popolato tutto intorno da numerosi villaggi. A Creta ci sono tre città: Cnosso, Gortina e Cidonia. Omero loda soprattutto Cnosso: essa (Cnosso) è sita in una pianura e ha lo scalo erculeo. La città di Gortina è subordinata a Cnosso. Anche Gortina è situata in una pianura. Lì ai lati della strada sono scolpite le leggi della città. Cidonia si trova in una delle Esperidi: è stata costruita sul mare e guarda verso il Peloponneso.