I filosofi greci pensavano che l’uomo valido sotto tutti gli aspetti (καλόν κἀγαθόν) ama la virtù da un lato, e dall’altro evita non solo la malvagità e la pigrizia, ma anche il disonore; che esercita ogni giorno il proprio corpo nelle fatiche, che affronta i pericoli con la mente coraggiosamente durante tutta la vita, sopporta i dolori, biasima il molle lusso. Nondimeno alcuni fra i filosofi greci imponevano che l’uomo virtuoso non trascorresse la vita in maniera dimessa, ma che fosse amante del bello e gioisse con moderazione dei piaceri. Socrate poi diceva che gli uomini probi ammirano non i ricchi o i potenti fra gli uomini, ma i saggi e i giusti.
attenzione καλοκἀγαθός non si può tradurre «bello e buono» perché in italiano non rende così l’idea del concetto greco. Quindi sarà: onesto, perbene, valido sotto tutti gli aspetti, probo, virtuoso.
dal tutor didaskalos