Αι Αθηναι της Αττικης κεφαλη εισιν. Οι των Αθηνων πολιται τη αλιεια και τη εμπορια χαιρουσι και τας τεχνας θεραπευουσιν ... οι συν σπουδη τας μελετας μανθανουσι και την ρωμην ασκουσιν.
Atene è un'estremità dell'Attica. I cittadini di Atene gioiscono per la pesca e per il commercio e sostengono le arti. Trascorrono la giornata nella piazza dove parlano nelle assemblee e votano i capi. I giovani ascoltano piacevolmente le odi dei poeti, apprendono le discipline e gioiscono per le discussioni dei sofisti. Nelle palestre di Atene i maestri di ginnastica allenano gli atleti i quali apprendono con zelo gli esercizi e foggiano il vigore/la forza.