LA COLONIZZAZIONE IONICA
VERSIONE DI GRECO
TRADUZIONE dal libro Ellenion - pagina 418 numero 398
TRADUZIONE
Nello stesso tempo la nostra città, vedendo che i barbari occupavano la maggior parte delle terre, mentre i greci erano confinati in un piccolo spaziao e per la scarsità del loro territorio si attaccavano reciprocamente e alcuni erano distrutti dalla guerra, altri dalla carenza di risorse quotidiane, non accettò neppure questa situazione, ma inviò dei capi che arruolano i più poveri e mettendosi alla loro testa, fondarono molte città sulle due sponde del continente e colonizzarono tutte le isole, salvando in questo modo ugualmente chi li seguiva e chi restava in patria: a questi ultimi infatti lasciavano un territorio sufficiente, agli altri procuravano un territorio più grande di quello di prima. In questo modo occuparono tutta quanta la regione che noi adesso possediamo, e resero più facile le cose a quelli che in seguito vollero fondare colonie e imitare (Atene); questi infatti non furono costretti a rischiare nel conquistare le terre, ma andarono ad abitare la terra delimitata da noi.