Per gli ateniesi è più conveniente allearsi con i governi democratici
VERSIONE DI GRECO di Demostene
Sulla libertà dei rodiesi 17-19 versione assegnata alla maturità del 1998
TRADUZIONE
Ma considerate anche questo, o Ateniesi: che voi avete combattuto molte guerre sia contro democrazie, sia contro oligarchie. E questo ma per i quali voi combattete contro gli uni e contro gli altri, forse nessuno di voi li prende in considerazione2. Per quali dunque combattete? Contro le democrazie (combattete) o per questioni private, quando non potete dirimerle con interventi pubblici, o per una porzione di territorio, o (per una questione) di confini, o per rivalità, o per la supremazia; contro le oligarchie invece (voi non combattete) per nessuno di questi motivi, ma in difesa della costituzione e della libertà. Cosicché io non esiterei a dire che ritengo sia più conveniente che vi facciano guerra tutti i Greci che sono sotto un regime democratico, che (non la cosa che vi) siano amici sotto un regime oligarchico. Infatti penso che con (uomini) che sono liberi non difficilmente voi potreste fare la pace in qualunque momento voleste, mentre con chi vive sotto un regime oligarchico non ritengo sicura neppure l’amicizia. Non è possibile infatti che degli oligarchici possano essere benevoli verso dei democratici e che uomini che cercano di dominare (mostrare benevolenza) verso coloro che hanno scelto di vivere con parità di diritti.