La congiura di Catilina
VERSIONE DI GRECO
TRADUZIONE dal libro Nuovi esercizi greco
TRADUZIONE
Congiurarono contro lo stato cittadini malvagi e corrotti, che avevano come capo Catilina.
Egli, acceso dalla brama di dominio, aveva tratto alla propria amicizia e dimestichezza coloro che, ridotti alla disperazione, desideravano rivolgimenti politici, o coloro che, oppressi dai debiti, avevano
sperperato i loro patrimoni, inoltre tutti gli uomini disperati, delinquenti, famigerati, temerari. Vierano fra i congiurati senatori e cavalieri, in particolare Publio Lentulo Sura, che dopo il conolato erastato allontanato dal senato a causa dei suoi costumi corrotti, molti soldati sillani (= veterani di Silla)che, condotti un tempo in colonie presso Fiesole, avevano esaurito le (loro) ricchezze e desideravanouna guerra indottivi dalla speranza di nuove ruberie. Catilina, organizzata ogni cosa e preparato unagguato ai consoli, incitò gli animi di tutti loro: “Siamo sul punto ormai di impadronirci dello stato:
quando avremo trucidato i cittadini rispettabili e ricchi, ci saranno per me il dominio, per voi cariche,
province, onori”.