I benefici di Efesto e Dioniso VERSIONE DI GRECO TRADUZIONE dal libro Gymnasion
Ο Ηφαιστος και ο Διονυσος ως ευεργεται εις το των ανθρωπων γενος σεβονται. (prima frase) ...και τον αποθησαυπισμον των της οπωρας καπρων δια της γεοργιας. (seconda metà ultima frase)
Efesto e Dioniso sono onorati come benefattori per il genere degli uomini. Definiscono Efesto inventore del ferro, dell' oro e dell'argento. Il dio ha scoperto gli utilizzi del fuoco e dà agli uomini le arti perciò gli artigiani fanno preghiere e sacrifici ad Efesto e il fuoco è chiamato dagli uomini anche Efesto. Un tempo Achille come leggiamo nei poemi omerici, dopo la morte dell'amico Patroclo per mano di Ettore cessa l'ira verso Agamennone. Allora l'eroe dunque riceve l'armatura da Efesto e và in guerra con le armi ricevute dal dio e insegue i nemici fino al fiume Scamandro e gli uccide. I miti dicono Dioniso scopritore della vite e della sua coltivazione inoltre il dio insegna l'utilizzo del vino agli uomini. Da Dioniso gli uomini imparano anche la conservazione dei frutti dell'antamno(?) per mezzo dell'agricoltura.