La flotta militare del re Serse
VERSIONE DI GRECO di n. p.
TRADUZIONE dal libro Oi ellenes
Έν τῷ τοϋ Ξέρξου ναυτικῷ ό τῶν τριηρών αριθμός έστιν επτά και διακόσιαι και χίλιαι• οί μεν Φοίνικες ναΰς τριακοσίας ἃγουσιν, οί δέ Κύπριοι πεντήκοντα και εκατόν, οί δέ Κίλικες εκατόν, οί δέ Πάμφυλοι τριάκοντα. Οί μεν Λύκιοι ναϋς πεντήκοντα ἃγουσιν, οί δέ Δωριείς έκ τῆς Ασίας τριάκοντα, οί δέ "Ιωνες εκατόν, οί δέ Αιολεῑς έξήκοντα.
Τοῖς μέν Έλλησποντίοις τριήρεις εκατόν, τοῖς δέ νησιώταις έπτακαίδεκά εισιν. Οί δέ στρατιῶται τέτταρες και εἳκοσι μυριάδες καϊ χίλιοι και τετρακόσιοι• έν γάρ έκαστη τη νηΐ ἃνδρες διακόσιοι είσιν.
TRADUZIONE
Nella flotta di Serse il numero delle triremi è 7200. Mentre i Fenici portano 300 navi, i Ciprioti invece 500, i Cilici 100, i Panfili 300. I Lici invece portano 50 navi, i Dorici dall’Asia portano 300 navi, gli Ioni 100, gli Eoli 60. Nell’Ellesponto ci sono 100 triremi, nelle i sole invece 70. I soldati sono 424000; infatti in ciascuna nave ci sono 200 soldati.