La progenie di Zeus
VERSIONE DI GRECO
TRADUZIONE dal libro Ellenisti
TRADUZIONE n. 1
In verità Zeus sposa Era e genera Ebe, Ilizia e Ares; si unisce con molte donne mortali ed immortali. Dunque da temi (sottinteso: figlia) di Urano genera come figlie: irene, eunomia, dike, le dee della morte cloto lachesi atropo, da Dione, Afrodite, da Eurinome (figlia) di Oceano le grazie. aglaia, eufrosina, talia, da stigo persefone, da mnemosine le muse, per prima calliope, in seguito cleo, melpomene, euterpe, tersicore, urania.
Regole principali:
utilizzo delle particelle "men; de" verbi contratti, complemento predicativo dell'oggetto
Traduzione n. 2
Zeus sposa Era, e genera Ebe, Ilitia, Ares, si unisce con molte mogli mortali e immortali. Dunque da Temide di Urano genera le figle dell'ora Irene, Eunomia, Dike, della moira Cloto, Lachesi, Atropo, da Dione Afrodite, da Eurione le grazie dell'oceano, Aglaia, Efrosiune, Tullia, da Stige Persefone, da Mnemosiune le Muse, prima Calliope poi Clio, Melpomene, Euterpe, Eroto, Tersicore, Urania, Tallia, Polumnia.