La statua crisoelefantina di Zeus
VERSIONE DI GRECO
TRADUZIONE
TRADUZIONE
Il dio appunto, siede su di un trono, ed è fatto d'oro e d'avorio; sulla testa è posata (lett. ; a lui giace sulla testa) una corona che è la copia di (lett. ; che imita), rami d'olivo. Nella (sua) mano destra poi, porta una Vittoria, anche questa (fatta) di avorio e oro, che ha sulla testa un nastro e una corona; nella mano sinistra del dio c'è uno scettro ornato di fiori di metalli di ogni genere, l'uccello seduto sullo scettro è l'aquila. Anche i sandali del dio, (lett. ; al dio sono sandali) sono d'oro, e ugualmente il mantello; sul mantello sono state messe figure di animali e fiori di giglio (lett. ; tra i fiori i gigli). Il trono è adorno d'oro e di pietre(preziose), adorno anche di ebano e d'avorio; inoltre su di esso sono stati riprodotti con la pittura animali e sono state fatte delle immagini (degli dei).