L'elemosina evangelica
VERSIONE DI GRECO
TRADUZIONE dal libro Kata Logon
TRADUZIONE n. 1
Fate attenzione a non compiere i vostri atti di giustizia davanti agli uomini affinché siano visti da loro; se no, non avete una ricompensa da parte del padre vostro che è nei cieli. Qualora dunque tu faccia un'elemosina, non suonare la tromba davanti a te, come appunto fanno gli ipocriti nelle sinagoghe e per le strade, affinché siano apprezzati dagli uomini; in verità, vi dico, ricevano la loro ricompensa. Ma se tu fai un'elemosina, non sappia la tua sinistra che cosa fa la tua destra, affinché la tua elemosina rimanga in segreto; e il padre tuo che guarda nel segreto, ti ricompenserà.
traduzione n. 2
Preoccupatevi non di fare la vostra giustizia davanti agli uomini per essere lodati davanti a loro, altrimenti nono avrete ricompensa presso il vostro padre che è nei cieli. Quando qualora tu faccia l'elemosina, non suonare la tromba davanti a te, come gli ipocriti fanno nelle sinagoghe e nelle strade per essere celebrati dagli uomini, in verità io vi dico, hanno già ottenuto la loro ricompensa. Quando fai l'elemosina, non sappia la tua sinistra cosa faccia la tua destra affinché sia la tua elemosina nel segreto, e il padre tuo che vede nel segreto ti ricompenserà