Le favole
VERSIONE DI GRECO
TRADUZIONE dal libro verso itaca
TRADUZIONE
La vita degli uomini trova spazio nell' ambito delle favole; infatti possiamo osservare che esse vertono (sugli argomenti) dalle numerose formiche che combattono contro cicale, dai cani con le volpi, con le volpi, ai corvi, dai leoni con le capre, con gli avvoltoi, con gli elefanti, con gli usignoli e con le rondini. Anche l' asino imita la tromba dei messaggeri, la volpe escogita (tranelli) con l' astuzia degli adulatori. L'avvoltoio ruba la carni degli uccelli con le unghie indicando il re, i distruttori dei cittadini, il papagallo simboleggia gli oratori chiaccheroni. Dunque sia i giovani sia i vecchi ricevono utili insegnamenti grazie alle favole, e questi insegnamenti, soprettutto questi, avendo la leggiadria della poetica, colpiscono direttamente gli animi della gente