Le quattro forme fondamentali del potere
VERSIONE DI GRECO
TRADUZIONE dal libro triakonta pagina 306
TRADUZIONE
Ci sono quattro regimi politici, la democrazia, l'oligarchia, l'aristocrazia e la monarchia. E' la democrazia la forma del governo in cui vengono assegnate le cariche come (una) porzione di terra, l'oligarchia in cui vengono divisi coloro secondo gli onori (valori personali), l'aristocrazia in cui vengono divisi secondo l'educazione ricevuta; definisco educazione quella che giace sotto la legge (è sottomessa dalla legge). Coloro che sono rimasti saldi nelle leggi, infatti, comandano nel regime aristocratico. E' necessario che questi appaiano i migliori, da dove anche questo nome ha preso. La monarchia è secondo il nome quella in cui uno fra tutti è sovrano; di queste una è una monarchia secondo un certo ordine, l'altra è la tirannide senza limiti. Quindi non bisogna dimenticare il fine ultimo di ciascuna forma di governo: eliminano, infatti, le cose contro lo scopo. Della democrazia il fine è la libertà, dell'oligarchia la ricchezza, dell'aristocrazia le cose riguardo all'educazione e ai costumi, della monarchia la guardia/vigilanza.