Οι Ελληνες συνηδρευσαν περι μεσας νυκτας... και τους συμπαστας εχων ου πλειους των πεντακοσιων.
I Greci tennero consiglio intorno a mezzanotte e si consultavano sui pericoli che incombevano. Alcuni dicevano che bisognava dunque lasciare liberi i luoghi di passaggio e mettersi in salvo presso gli alleati; (dicevano) infatti che era impossibile per quelli che rimanevano ottenere la salvezza; ma Leonida il re degli spartani cercando di procurare a se stesso e agli Spartani una grande gloria, ordinò che tutti gli altri Greci partissero, e che salvassero loro stessi per combattere le altre battaglie con i Greci ma disse che bisognava che gli stessi Spartani restassero e che non lasciassero la difesa dei luoghi di passaggio. Subito dunque tutti gli altri partirono, mentre Leonida assieme ai concittadini condussero a termine azioni eroiche e straordinarie per essendo pochi gli spartani, poiché erano pochi gli Spartani ( infatti conteneva solo i Tespiesi) e poiché aveva in tutto non di più di cinquecento (spartani).