Αδμητου βασιλευοντος των Φερων εθητευσεν Απολλων αυτω μνηστευομενω την Πελιου θυγατερα Αλκηστιν. Πελιου δε δωσειν επαγγειλαμενου την θυγατερα τω καταζευξαντι αρμα λεοντος...Και αυτην παλιν ανεπεμψεν η Κορη, ως δε ενιοι λεγουσιν, Ηρακλης προς αυτον ανεκομισε μαχεσαμενος Αιδη.(da Apollodoro)
Quando Admeto regnava sui Feri, Apollo fece il servitore (θητεύω) che chiedeva la mano di Alcesti, la figlia di Pelia Alcesti. Dato che Pelia aveva dichiarato (ἐπαγγέλλω) di dare la figlia a chi avesse aggiogato (καταζεύγνῡμι) un cocchio di un leone e un di un cinghiale. Apollo dopo averli aggiogati li diede ad Admeto: Admeto, avendo portato/dopo aver portato il leone e il cinghiale da Pelia, prende Alcesti. Admeto, durante le nozze, dimenticò (ἐκλανθάνω) di fare ad Artemide dei sacrifici: Per questo, avendo aperto la stanza nuziale, la trovò piena di serpenti. Apollo disse (εἰπών = εἶπον) che si doveva placare (ἐξῑλάσκομαι) la dea, pregò (αἰτέω aor. pass. ) presso le Moire affinché, quando Admeto doveva morire, fosse liberato dalla morte, se qualcuno, di sua volontà (volontariamente) accettava (αἱρέω letteralmente è aor. 2) di morire al suo posto/per lui. Quando giunse (ἔρχομαι aor. antico) il giorno di morire, non volendo morire né il padre né la madre, morì (ἀποθνῄσκω aor. ) Alcesti. Ma Persefone la rimandò indietro, ma come dicono alcuni, Eracle la riportò da lui, dopo aver combattuto con Ade
(By Vogue)
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI (E PARADIGMI)
βασιλεύοντος – participio presente attivo genitivo maschile singolare, da βασιλεύω
βασιλεύω – impf. ἐβασίλευον, fut. βασιλεύσω, aor. ἐβασίλευσα, pf. βεβασίλευκα, ppf. ἐβεβασιλεύκειν
ἐθήτευσεν – aoristo sigmatico attivo indicativo 3ª singolare, da θητεύω
θητεύω – impf. ἐθήτευον, fut. θητεύσω, aor. ἐθήτευσα, pf. τεθήτευκα, ppf. ἐτεθητεύκειν
μνηστευομένῳ – participio presente medio-passivo dativo maschile singolare, da μνηστεύω
μνηστεύω – impf. ἐμνηστευόμην, fut. μνηστεύσομαι, aor. ἐμνηστευσάμην, pf. μεμνήστευμαι, ppf. ἐμεμνηστεύμην
δώσειν – infinito futuro attivo, da δίδωμι
δίδωμι – impf. ἐδίδουν, fut. δώσω, aor. ἔδωκα, pf. δέδωκα, ppf. ἐδεδώκειν
ἐπαγγειλαμένου – participio aoristo medio genitivo maschile singolare, da ἐπαγγέλλω
ἐπαγγέλλω – impf. ἐπήγγελλον, fut. ἐπαγγελῶ, aor. ἐπηγγειλάμην / ἐπήγγειλα, pf. ἐπήγγελκα, ppf. ἐπηγγελκήκειν
ζεύξας – participio aoristo attivo nominativo maschile singolare, da ζεύγνυμι
ζεύγνυμι – impf. ἔζευγνυν, fut. ζεύξω, aor. ἔζευξα, pf. ἔζευγμαι, ppf. ἐζεύγμην
ἔδωκε – aoristo sigmatico attivo indicativo 3ª singolare, da δίδωμι
δίδωμι – impf. ἐδίδουν, fut. δώσω, aor. ἔδωκα, pf. δέδωκα, ppf. ἐδεδώκειν
κομίσας – participio aoristo attivo nominativo maschile singolare, da κομίζω
κομίζω – impf. ἐκόμιζον, fut. κομιῶ, aor. ἐκόμισα, pf. κεκóμικα, ppf. ἐκεκομίκειν
λαμβάνει – presente indicativo attivo 3ª singolare, da λαμβάνω
λαμβάνω – impf. ἐλάμβανον, fut. λήψομαι, aor. ἔλαβον, pf. εἴληφα, ppf. εἰλήφειν
θύων – participio presente attivo nominativo maschile singolare, da θύω
θύω – impf. ἔθυον, fut. θύσω, aor. ἔθυσα, pf. τέθυκα, ppf. ἐτεθύκειν
ἐξελάθετο – aoristo medio indicativo 3ª singolare, da ἐκλανθάνομαι
ἐκλανθάνομαι – impf. ἐξελανθανόμην, fut. ἐκλήσομαι, aor. ἐξελαθόμην, pf. ἐκλέλησμαι, ppf. ἐκελελήσμην
θύσαι – infinito aoristo attivo, da θύω
θύω – impf. ἔθυον, fut. θύσω, aor. ἔθυσα, pf. τέθυκα, ppf. ἐτεθύκειν
ἀνοίξας – participio aoristo attivo nominativo maschile singolare, da ἀνοίγω
ἀνοίγω – impf. ἤνοιγον, fut. ἀνοίξω, aor. ἤνοιξα, pf. ἀνέῳγα, ppf. ἠνεῴγειν
εὗρε – aoristo attivo indicativo 3ª singolare, da εὑρίσκω
εὑρίσκω – impf. ηὕρισκον, fut. εὑρήσω, aor. ηὗρον, pf. ηὕρηκα, ppf. ηὑρήκειν
εἰπών – participio aoristo attivo nominativo maschile singolare, da λέγω
λέγω – impf. ἔλεγον, fut. ἐρῶ, aor. εἶπον, pf. εἴρηκα, ppf. εἰρήκειν
ἐξιλάσκεσθαι – infinito presente medio-passivo, da ἐξιλάσκομαι
ἐξιλάσκομαι – impf. ἐξηλασκόμην, fut. ἐξιλάσομαι, aor. ἐξηλασάμην, pf. ἐξείλασμαι, ppf. ἐξειλασμήμην
ᾐτήσατο – aoristo medio indicativo 3ª singolare, da αἰτέω
αἰτέω – impf. ᾔτουν, fut. αἰτήσω, aor. ᾔτησα, pf. ᾔτηκα, ppf. ᾔτηκειν
μέλλῃ – presente congiuntivo attivo 3ª singolare, da μέλλω
μέλλω – impf. ἔμελλον, fut. μελλήσω, aor. ἐμέλλησα, pf. μεμέλληκα, ppf. ἐμεμελλήκειν
τελευτάν – infinito presente attivo, da τελευτάω
τελευτάω – impf. ἐτελεύτων, fut. τελευτήσω, aor. ἐτελεύτησα, pf. τετελεύτηκα, ppf. ἐτετελευτήκειν
ἀπολύηται – presente congiuntivo medio-passivo 3ª singolare, da ἀπολύω
ἀπολύω – impf. ἀπέλυον, fut. ἀπολύσω, aor. ἀπέλυσα, pf. ἀπολέλυκα, ppf. ἀπελελύκειν
θνησκειν – infinito presente attivo, da θνῄσκω
θνῄσκω – impf. ἔθνῃσκον, fut. θανοῦμαι, aor. ἔθανον, pf. τέθνηκα, ppf. ἐτεθνήκειν
ἕληται – aoristo congiuntivo medio 3ª singolare, da αἱρέω
αἱρέω – impf. αἱροῦν, fut. αἱρήσω, aor. εἷλον, pf. ᾕρηκα, ppf. ᾑρήκειν
ἦλθεν – aoristo indicativo attivo 3ª singolare, da ἔρχομαι
ἔρχομαι – impf. ἤρχομην, fut. εἶμι, aor. ἦλθον, pf. ἐλήλυθα, ppf. ἠληλύθειν
ὑπεραπέθανε – aoristo indicativo attivo 3ª singolare, da ὑπεραποθνῄσκω
ὑπεραποθνῄσκω – impf. ὑπεραπέθνῃσκον, fut. ὑπεραποθανοῦμαι, aor. ὑπεραπέθανον, pf. ὑπεράποτέθνηκα, ppf. ὑπεραποτεθνήκειν
ἀνέπεμψεν – aoristo indicativo attivo 3ª singolare, da ἀναπέμπω
ἀναπέμπω – impf. ἀνέπεμπον, fut. ἀναπέμψω, aor. ἀνέπεμψα, pf. ἀναπέπομφα, ppf. ἀνεπεπόμφειν
λέγουσιν – presente indicativo attivo 3ª plurale, da λέγω
λέγω – impf. ἔλεγον, fut. ἐρῶ, aor. εἶπον, pf. εἴρηκα, ppf. εἰρήκειν
ἀνεκόμισε – aoristo attivo indicativo 3ª singolare, da ἀνακομίζω
ἀνακομίζω – impf. ἀνεκόμιζον, fut. ἀνακομιῶ, aor. ἀνεκόμισα, pf. ἀνακεκόμικα, ppf. ἀνεκεκομίκειν
μαχεσάμενος – participio aoristo medio nominativo maschile singolare, da μάχομαι
μάχομαι – impf. ἐμαχόμην, fut. μαχοῦμαι, aor. ἐμαχεσάμην, pf. μεμάχημαι, ppf. ἐμεμαχήμην
SOSTANTIVI
Ἀδμήτου – genitivo maschile singolare (Ἀδμῆτος -ου, ὁ)
Φερῶν – genitivo neutro plurale (Φῆρα -ων, τά)
Ἀπόλλων – nominativo maschile singolare (Ἀπόλλων -ων, ὁ)
μνηστευομένῳ – dativo maschile singolare (part. presente medio-passivo)
Πελίου – genitivo maschile singolare (Πελιός -ου, ὁ)
θυγατέρα – accusativo femminile singolare (θυγάτηρ -τρος, ἡ)
Ἄλκηστιν – accusativo femminile singolare (Ἄλκηστις -ιδος, ἡ)
ἅρμα – accusativo neutro singolare (ἅρμα -ατος, τό)
λέοντος – genitivo maschile singolare (λέων -οντος, ὁ)
κάπρου – genitivo maschile singolare (κάπρος -ου, ὁ)
τούτους – accusativo maschile plurale (demonstrativo)
θάλαμον – accusativo maschile singolare (θάλαμος -ου, ὁ)
δρακόντων – genitivo maschile plurale (δράκων -οντος, ὁ)
θεόν – accusativo femminile singolare (θεός -οῦ, ὁ)
Μοιρῶν – genitivo femminile plurale (Μοῖρα -ας, ἡ)
ἡμέρα – nominativo femminile singolare (ἡμέρα -ας, ἡ)
πατρὸς – genitivo maschile singolare (πατήρ -τρος, ὁ)
μητρὸς – genitivo femminile singolare (μήτηρ -τρος, ἡ)
Κόρη – nominativo femminile singolare (Κόρη -ης, ἡ)
Ἡρακλῆς – nominativo maschile singolare (Ἡρακλῆς -ους, ὁ)
Ἅιδῃ – dativo maschile singolare (Ἅιδης -ου, ὁ)
AGGETTIVI
καταζεύξαντι – participio aoristo attivo dativo maschile singolare, da καταζεύγνυμι (usato come aggettivo)
πλήρη – accusativo neutro plurale (πλήρης -ες)
ALTRE FORME GRAMMATICALI (avverbi, pronomi, congiunzioni, preposizioni)
αὐτῷ – dativo maschile singolare (pronome personale)
δὲ – congiunzione
τῷ – dativo maschile singolare (pronome/demostrativo)
καὶ – congiunzione
πρὸς – preposizione accusativo
ἐν – preposizione dativo
διὰ – preposizione genitivo
ὅταν – congiunzione
ἐὰν – congiunzione
μήτε … μήτε – correlative
ὑπὲρ – preposizione genitivo
παρὰ – preposizione genitivo
πάλιν – avverbio
ὡς – congiunzione / avverbio
δὲ – congiunzione