L'invasione dell'Asia ad opera di Alessandro Magno

L'invasione dell'Asia ad opera di Alessandro Magno

Ο μεν Αλεξανδρος απεβαινε παρα τεν Αβυδον εν τω Ελλησποντω, οι δε στρατηγοι των Περσων παρεσκευαζοντο επι τον πολεμον. Και ο μεν στρατηγος των Ελληνικων μισθοφορων συνεβουλευενω αναγειν την στρατιαν εις τα μεθα της Ασιας και αναγκαζειν τον Αλεξανδρον αποχωρεειν της θαλαττος, οι δε στραπαι αντελεγον· ανοητον γαρ εκρινον τα φρουρια καταλειπειν και ουτως τοις πολεμιοις βονθεειν, και βελτιον εβουλευοντο ειναι τα απλα ευθυς αιρεειν επι τους Μακεδονικους. Ουτω δε παρα τω Γρανικω ποταμω ο μεν Αλεξανδρος αυτος αγει την στρατιαν, αμφι δε τον Αλεξανδρον εμαχοντο οι εταιροι. Οι δε Περσαι προς την των Ελληνικων στρατιωτων ορμην αντεχειν ουκ ετολμαον, και ειδ φυγεν ετρεποντο. Η δε νικη εξπληττει τους βαρβαρους και οι μεν Περσαι και οι συμμαχοι ουκετι διεμενον, οι δε μιοθοφοροι μονον υπεμενον ολιγον χρονον την των πολεμιων ορμην

Proposta di traduzione numero 1

Alessandro sia allontanava da Abide nell’Ellesponto, gli strateghi persiani preparavano la guerra. E lo stratega dei Greci che era mercenario voleva portare l’esercito nel centro dell’Asia e costringere Alessandro a ritirarsi dal mare, mentre i satrapi si opponevano: ritenevano infatti impensabile lasciare le fortezze e così favorire i nemici e ritenevano preferibile essere subito in armi contro i Macedoni.Così Alessandro conduceva personalmente l’esercito presso il fiume Granico, insieme ad Alessandro combattevano i seguaci.I Persiani non riuscivano a contenere la spinta dei soldati greci e si davano alla fuga. La vittoria spaventa i barbari e sia i Persiani che gli alleati non resistevano più, soltanto i mercenari resistevano per poco tempo all’attacco dei nemici.(By Geppetto)

Proposta di traduzione numero 2

Alessandro si allontanava da Abidos nell'Ellesponto, gli strateghi dei Persiani si preparavano invece alla guerra. E mentre lo stratego dei greci che era un mercenario consigliava di condurre l'esercito nel mezzo dell'Asia e costringere Alessandro ad allontanarsi dal mare, i satrapi erano contrari; sciocco infatti consideravano lasciare indietro le guarnigioni e così aiutare i nemici, e stabilivano che fosse cosa migliore prendere subito le armi contro i macedoni. Così presso il fiume Granico mentre Alessandro stesso conduce l'esercito, tutt'intorno Alessandro combattevano le guardie di cavalleria. I Persiani contro l'impeto dei soldati greci non avevano la forza di resistere, e si davano alla fuga. La vittoria annienta i barbari, e da una parte i Persiani e gli alleati non persistevano, dall'altra i mercenari solo per poco tempo affrontavano l'attacco dei nemici.