Κώνωψ πρὸς λέοντα ἐρχόμενος ἔλεγε· «Οὔτε φοβοῦμαι σε οὔτε δυνατώτερός μου εἶ· πιστεύεις γάρ σοι μεγίστην δύναμιν εἶναι ὅτι ξύεις τοῖς ὄνυξι καὶ δάκνεις τοῖς ὁδοῦσι, ἀλλ᾽ ἦ μὴν καὶ γυνὴ τῷ ἀνδρὶ μαχομένη οὕτω ποιεῖ. Ἐγὼ δὲ λίαν ὑπάρχω σοῦ ἰσχυρότερος...
Una zanzara, avvicinandosi a un leone, diceva: "Non ho paura di te (non ti temo, non temo te), né sei più forte di me. Credi infatti di avere una grandissima forza (frase col dativo di possesso : a te credi essere una grandissima forza) perché graffi con gli artigli e mordi con i denti, ma in verità anche una donna che combatte con il marito fa così. Io, invece, sono molto più forte di te. Se vuoi, andiamo [pure] in guerra". E la zanzara, suonando la tromba, attaccava il leone, mordendolo sulle parti senza pelo intorno alle narici. Il leone si feriva da solo (feriva se stesso) con i propri artigli e alla fine rinunciò. La zanzara, vincendo il leone, suonando la tromba e cantando il canto di vittoria, volava via; ma rimaneva impigliata nella tela di un ragno e, mentre veniva mangiata, si lamentava del fatto che, pur combattendo contro i più forti, veniva distrutta da un animale insignificante, il ragno. La favola si riferisce a coloro/è per coloro che abbattono i grandi e vengono abbattuti dai piccoli.
(By Vogue)
ANALISI GRAMMATICALE
Ὁ: Articolo determinativo, Nominativo maschile singolare.
δὲ: Congiunzione coordinante.
κώνωψ: Sostantivo, Nominativo maschile singolare (κώνωψ, κώνωπος).
νικῶν: Participio Presente Attivo, Nominativo maschile singolare (νικάω).
τὸν: Articolo determinativo, Accusativo maschile singolare.
λέοντα: Sostantivo, Accusativo maschile singolare (λέων, λέοντος).
καὶ: Congiunzione coordinante.
σαλπίζων: Participio Presente Attivo, Nominativo maschile singolare (σαλπίζω).
καὶ: Congiunzione coordinante.
ἐπινίκιον: Aggettivo sostantivato, Accusativo neutro singolare (ἐπινίκιος, -ον).
ᾄδων: Participio Presente Attivo, Nominativo maschile singolare (ᾄδω).
ἐξεπέτετο: Verbo, Imperfetto Indicativo Medio/Passivo (deponente), 3ª persona singolare (ἐκπέτομαι).
ἀλλ' (ἀλλά): Congiunzione avversativa (elisa).
ἀράχνης: Sostantivo, Genitivo femminile singolare (ἀράχνη, ἀράχνης).
δὲ: Congiunzione coordinante.
δεσμῷ: Sostantivo, Dativo maschile singolare (δεσμός, δεσμοῦ).
ἐνεπλέκετο: Verbo, Imperfetto Indicativo Passivo, 3ª persona singolare (ἐμπλέκω).
καὶ: Congiunzione coordinante.
ἐσθιόμενος: Participio Presente Passivo, Nominativo maschile singolare (ἐσθίω).
ἀπωδύρετο: Verbo, Imperfetto Indicativo Medio (deponente), 3ª persona singolare (ἀποδύρομαι).
ὅτι: Congiunzione subordinante (dichiarativa/causale).
μεγίστοις: Aggettivo (superlativo) sostantivato, Dativo maschile plurale (μέγας).
πολεμῶν: Participio Presente Attivo, Nominativo maschile singolare (πολεμέω).
ὑπ᾽ (ὑπό): Preposizione (qui con genitivo d'agente, elisa).
εὐτελεστάτου: Aggettivo (superlativo), Genitivo neutro singolare (εὐτελής, -ές).
ζώου: Sostantivo, Genitivo neutro singolare (ζῷον, ζῴου).
τῆς: Articolo determinativo, Genitivo femminile singolare.
ἀράχνης: Sostantivo, Genitivo femminile singolare (ἀράχνη, ἀράχνης).
ἀπώλλυτο: Verbo, Imperfetto Indicativo Passivo, 3ª persona singolare (ἀπόλλυμι).
Ὁ: Articolo determinativo, Nominativo maschile singolare.
μῦθός: Sostantivo, Nominativo maschile singolare (μῦθος, μύθου).
ἐστι: Verbo, Presente Indicativo, 3ª persona singolare (εἰμί).
πρὸς: Preposizione (qui con accusativo).
τοὺς: Articolo determinativo, Accusativo maschile plurale.
καταβάλλοντας: Participio Presente Attivo sostantivato, Accusativo maschile plurale (καταβάλλω).
τους: Articolo determinativo, Accusativo maschile plurale.
μεγάλους: Aggettivo sostantivato, Accusativo maschile plurale (μέγας).
καὶ: Congiunzione coordinante.
ὑπὸ: Preposizione (qui con genitivo d'agente).
τῶν: Articolo determinativo, Genitivo maschile plurale.
μικρῶν: Aggettivo sostantivato, Genitivo maschile plurale (μικρός, -ά, -όν).
καταβαλλομένους: Participio Presente Passivo sostantivato, Accusativo maschile plurale (καταβάλλω).