Nomi e caratteri delle divinità greche
VERSIONE DI GRECO
TRADUZIONE dal libro Gymnasion
TRADUZIONE n. 1
Era è la sposa di Zeus e si prende cura del matrimonio, Atena invece è figlia di Zeus e ha cura delle arti. Afrodite è la dea della bellezza e dell'amore ed è chiamata «Cipride» o «la dea di Pafo»; Pafo è infatti una città di Cipro e a Pafo era rinomato il tempio di Afrodite. Temi è figlia di Urano e si occupa della giustizia: infatti «temis» e «dike» sono la stessa cosa. I Greci considerano dee anche la Persuasione, le Ore e le Muse. Le Ore sono figlie di Zeus e si prendono cura delle stagioni; le stagioni sono la primavera, l'estate, l'autunno e l'inverno. Fra le Muse i Grci onorano soprattutto Calliope; Calliope si occupa della poesia epica, e si dice che Calliope ha una bella voce; infatti «ops» e «foné» hanno lo stesso significato.
L'ANALISI è SEMPLICE: SONO TUTTE PRINCIPALI O PRINCIPALI COORDINATE
ALLA FINE : -> λεγεται --> principale
οτι...εχει --> dichiarativa
traduzione n. 2
Era è la moglie di Zeus ed ha avuto la cura del matrimoni, e invece Atena figlia di zeus si è presa cura dell’arte.
Afrodite è la dea della bellezza e dell’amore è nominata “ Cripide ” o “pafia ”; Pafo infatti è una città di cipro e a pafo era celebre il tempio di Afrodite. Themis è figlia di urano e si prende cura della giustizia, infatti “ themis” e “giustizia” sono la stesa cosa. .I greci considerano dee sia persuasione sia le ore sia le muse. . Ore sono figlie di zeus e si sono prese cure delle stagioni; le stagioni sono primavera, estate, autunno e inverno. I greci delle Muse onorano moltissimo Calliope, Calliope infatti si prende cura dell’ epica, invece si dice che Calliope abbia una bella voce; infatti “suono” e “voce” sono la stessa cosa.