Nomi e caratteristiche delle divinità
greche VERSIONE DI GRECO traduzione libro gymnasion
Η μεν Ερα Διος γυνη εστι και του γαμου επιμελειαν εχει, η ο ΑΘηνα Διος Θυγατηρ εστι και των τεχνων επιμελεται. Ή Αφροδιτη τους καλλους και του ερωτος Θεα εστι και "Κυπρισ" η "παφια" ονομοζεται. Παφος γαρ πολις εστι της Κυπρου και εν Παφω οναμαστον ην της Αφροδιτης ιερον. Θεμις δε Θυγατερ εστι του Ουρανου και της δικης κηδει "Θεμισ" γαρ και "δικη" ταυτον εστιν. Οι Ελληνες και την ΠειΘω και τας "Ωρας και τας Μουσας ΤἙας νομιζουσιν. Αι μεν "Ωραι Διος Θυγατερες εισι και των ωρων επιμελοντοι αι δε ωραι εαρ, Θερος, οπωρα και χειμων εισιν. Των δε Μουσων οι Ελληνες μαλιστα την Καλλιοπην τιμωσιν η Καλλιοπη μεν γαρ θς επικης ποιησεως επιμελεται, λεγεται δε Καλλιοπη οτι καλην φωνην εχει "Οψ" γαρ γαι "φωνη" ταυτον εστιν
Era è la sposa di Zeus e si prende cura del matrimonio, Atena invece è figlia di Zeus e ha cura delle arti. Afrodite è la dea della bellezza e dell'amore ed è chiamata «Cipride» o «la dea di Pafo»; Pafo è infatti una città di Cipro e a Pafo era rinomato il tempio di Afrodite. Temi è figlia di Urano e si occupa della giustizia: infatti «temis» e «dike» sono la stessa cosa. I Greci considerano dee anche la Persuasione, le Ore e le Muse. Le Ore sono figlie di Zeus e si prendono cura delle stagioni; le stagioni sono la primavera, l'estate, l'autunno e l'inverno. Fra le Muse i Grci onorano soprattutto Calliope; Calliope si occupa della poesia epica, e si dice che Calliope ha una bella voce; infatti «ops» e «foné» hanno lo stesso significato.