Periandro
VERSIONE DI GRECO
TRADUZIONE dal libro Gymnasion
TRADUZIONE
Periandro, figlio di Cipselo re dei Corinzii, in base all’anzianità ereditava il regno dal padre e lo volgeva in tirannide a causa della violenza e della crudeltà, e aveva molti lancieri per sé, come guardie del corpo. Impediva ai cittadini di avere degli schiavi e di stare in ozio, procurando agli stessi sempre lavori. I cittadini che si sedevano nella piazza e che erano in riposo venivano puniti, poiché Periandro giudicava quelli che complottavano contro la sua tirannide. Faceva una spedizione militare in modo continuo ed era un uomo forte e molto bellicoso; si diceva anche che per mano di molti egli era tra i Sette Sapienti: ma ciò, come mi sembra, non era vero.
TRADUZIONE DI UN ALTRO UTENTE
Periandro, il figlio di Cipselo re dei Corinti, riceveva il regno dal padre per diritto di primogenitura e con crudeltà e forza lo trasformava in tirannide, e aveva molti dorìfori attorno a sé, le guardie del corpo. Impediva ai cittadini di avere schiavi e di stare in ozio, dando loro sempre lavori. I cittadini che si sedevano presso l'agorà e celebravano la tranquillità erano puniti, poiché Periandro credeva che quelli tramassero contro la sua tirannide. Si militava continuamente e l'uomo era forte e molto bellicoso; si dice che da molti lo stesso fosse (inserito) tra i 7 sapienti: ma ciò, come già mi sembra, non era veritiero. TRADUZIONE DI UN ALTRO UTENTE Periandro, figlio di Cipsalo re dei Corinzi, riceveva il regno del padre in basa all'eredità, trasformava il medesimo in tirannide a causa della crudeltà e della violenza, aveva molti lanciere come guardie del corpo intorno a lui. Impediva ai cittadini di avere gli schiavi e di trascorrere del tempo libero, fornendo ad essi sempre lavori. I cittadini che si sedevano in piazza e si riposavano, erano puniti perché Periandro credeva che essi complottassero contro la sua tirannide. Faceva spedizioni militari continuamente ed era sia un uomo forte che assai bellicoso. Si diceva che egli stesso fosse per molti tra i Sette Sapienti. ma ciò, come mi sembra, non era vero.