PERICLE CONTRAE LA PESTE
versione di greco
TRADUZIONE dal libro L'ordine delle parole - pag. 207 n. 289
TRADUZIONE
Allora sembrò che la peste si attaccasse a Pericle con un attacco non violento, poiché non era un attacco acuto tra gli altri, ma un attacco di peste che consumava lentamente il corpo con una malattia debola che aveva anche una durata mutevole (con diverse mutazioni) e che fiaccava il vigore dell'animo. Dunque Teofrasto avendo posto il problema ne' "I caratteri morali" (che), i caratteri se si rivolgono al caso e si muovono verso le sofferenze del corpo si allontanano dalla virtù, ha narrato che Pericle essendo malato ad uno tra gli amici che lo guardava, mostrasse un amuleto sollevato dal collo delle donne, poiché stando molto male allora sopportava anche questa stoltezza.