Priamo riscatta il corpo di Ettore
VERSIONE DI GRECO
TRADUZIONE dal libro I greci e noi
Inizio: Aχιλλευς επει απεκτεινε τον εκτορα
Fine: τε και ο κηρυξ
TRADUZIONE
Achille, dopo che uccise Ettore, avendo attaccato il corpo al carro, lo trascinava per la pianura, dimostrando che non aveva risparmiato il nemico né vivo né morto. E per undici giorni il corpo giaceva nudo e privo di sepoltura. Al dodicesimo giorno Zeus avendo compassione ordinò a Priamo di equipaggiare un carro, per convincere Achille a consegnare Ettore, offrendo un ricco riscatto. Priamo dunque avendo preparato i cavalli e il velo chiaro, mise a bordo del carro dieci talenti d'oro: avendo paura della collera di Achille mise del vino in una coppa e queste cose implorava a Zeus: "Zeus padre, tu incoraggiami mandando un segno dal cielo"E un'aquila apparve alla destra. Allora il vecchio incoraggiato, salì sul carro, non solo lui ma anche l'araldo.