Ritrosia di Pericle per la politica
VERSIONE DI GRECO
TRADUZIONE dal libro Klimax
TRADUZIONE
Pericle, essendo giovane, temeva fortemente il popolo. E infatti sembrava che fosse simile d’aspetto al tiranno Pisistrato, i più vecchi rimasero sbalorditi per la somiglianza della sua voce che era dolce e della lingua abile nel parlare e veloce. Avendo chiare origini e ricchezze e avendo amici che avevano grandi possibilità, temendo d’essere ostracizzato non si occupò delle cose politiche, nelle spedizioni militari era valoroso e amante dei pericoli. Dal momento che Aristide era morto e Temistocle era caduto, le spedizioni tenevano Cimone per molto tempo fuori dalla Grecia, così certamente Pericle si pose dalla parte del popolo, avendo preferito le parti dei molti e poveri invece dei ricchi e pochi in contrasto con la sua natura che era pochissimo democratica. Ma come sembra, temendo di cadere nel sospetto della tirannide, cercò di ingraziarsi gli animi di molti, preparandosi l’incolumità per sé e una forza contro quello.