Saggio comportamento di Zenone
VERSIONE DI GRECO
TRADUZIONE dal libro Gymnasion
TRADUZIONE
Alcuni messaggeri giungevano ad Atene da parte del tiranno Antigono: là trascorrevano non poco tempo.
I filosofi ateniesi durante il pranzo si radunavano con gli stessi messaggeri.
Discutevano dunque con molti e persuasivi discorsi riguardo al mondo al vuoto, e alla materia e agli elementi, di come tutte le cose nascono dal discorso e dalla necessità.
I filosofi ricercavano con ardore in ogni modo, affinché fossero ammirati per questo dai messaggeri del potente tiranno.
Solo Zenone serbava il silenzio.
I messaggeri dicevano a quello: ” noi dobbiamo dire qualcosa ad Antigono riguardo a te”.
Zenone disse: ” quello che vedete”.
Solo infatti tra i filosofi non era turbato dai tiranni e era capace di resistere nonostante il vino.