Melanto
VERSIONE DI GRECO
TRADUZIONE dal libro Gymnasion
Μελανθος υιος ην Νηλεως, του της Ηλιδος βασιλεως, και εν Πυλω ωκειτο. Πολιορκουμενης δε της Πυλου υπο των Ηρακλειδων, ο Μελανθος εις την Αττικην κατεφευγε, πολεμουντων τοτε των Αθηναιων προς τους Βοιωτους υπερ της Οινοης πολεως. Επει δε ουκ εν βραχει παυσεσθαι ο πολεμος εδοκει, οι Αθηναιοι τοις Βοιωτοις συνθηκας εποιουν εριν λυσειν μονομαχομενω τω βασιλεε, και τον νικησοντα την πολιν εξειν περι ης ημφισβητουν. Ο δε των Αθηναιων βασιλευς, ουκ ανδρειος ων, υπισκνειτο την βασιλειαν συγχωρησειν φτινι αντι αυτου μονομαχειν προαιροιτο προς τον Ξανθον, τον Βοιωτων βασιλεα, κρεισσω οντα. Προαιρειται ουν μονομαχειν αντι αυτου ο Μελανθος, εν δε τω μονομαχιαν συναπτειν μεμφεται τω ανταγωνιστη αυτον ου μονον εις μαχην ερχεσθαι αλλα μετα συμμαχου και ουτω τας συνθηκας παραβαινειν. Μεχρις ουν ο Ξανθος μεταστρεφεται ως οψομενος τις εστιν ουτος ο συμμαχος, ο Μελανθος αυτον τη λογχη τιτρωσκει και. αποκτεινει. Τουτω τω δολω χρωμενος ο Μελανθος βασιλευς των Αθηναιων εγιγνετο.
Traduzione n. 1
Melanto era figlio di Neleo, re dell'Elide e abitava a Pilo. Poichè Pilo era assediata dagli Eraclidi, Melanto fuggì in Attica, mentre a quel tempo gli Ateniesi combattevano contro i Beoti per difendere il demo di Enoe. Giacchè la guerra non sembrava finire in breve tempo, gli Ateniesi fecero un patto con i Beoti per porre fine alla contesa attraverso una monomachia tra i due re e (fecero il patto che) colui che vincerà otterrà il demo per il quale contendevano. Il re degli Ateniesi, non essendo coraggioso, promise che avrebbe ceduto il regno a chiunque si fosse presentato al suo posto per combattere in duello contro Xanto, re dei Beoti, che era più forte. Allora Melanto si offre di duellare al suo posto, ma appena iniziata la monomachia accusa il rivale di venire in battaglia non solo ma con un alleato e così di trasgredire i patti. A quel punto Xanto si volta per vedere chi fosse questo alleato e Melanto lo trafigge con la spada. Con questo inganno ( facendo uso di questo raggiro) Melanto divenne re di Atene.
TRADUZIONE n. 2
Melanto era figlio di Neleo, re dell'Elide e abitava a Pilo. Poichè Pilo era stata assediata dagli eraclidi, melanto si rifugiava in attica allora mentre gli ateniesi cambattevano contro i beoti per la città di Enoe. Poichè sembrava che non sarebbe finita in breve gli ateniesi facevano accordi con i beoti per terminare la contesa tra di due re che duellando e avrebbero sciolto la contesa colui che vincerà avrà la città x la quale combattevano. Il re degli ateniesi non essendo coraggioso dichiarava che avrebbe concesso il regno a chi avrebbe deciso di combattere al posto suo contro peranto re dei beoti che è più forte. Dunque si dirigeva per vedere chi era questo alleato, melanto lo ferisce con una spada. Melanto servendosi di questo inganno diventava re degli ateniesi.