Ὡς προῄσθετο Αστύοχον ὁ Φρύνιχος ἀδικοῦντα καὶ ὅσον οὐ παροῦσαν ἀπὸ τοῦ Ἀλκιβιάδου περὶ τούτων ἐπιστολήν, αὐτὸς προφθάσας τῷ στρατεύματι ἐξάγγελος γίγνεται ὡς οἱ πολέμιοι μέλλουσιν ἀτειχίστου οὔσης τῆς Σάμου καὶ ἅμα τῶν νεῶν οὐ πασῶν ἔνδον ὁρμουσῶν ἐπιθήσεσθαι τῷ στρατοπέδῳ, καὶ ταῦτα σαφῶς πεπυσμένος εἴη, καὶ χρῆναι τειχίζειν τε Σάμον ὡς τάχιστα καὶ τἆλλα ἐν φυλακῇ ἔχειν· ἐστρατήγει δὲ καὶ κύριος ἦν αὐτὸς πράσσων ταῦτα. Καὶ οἱ μὲν τὸν τειχισμόν τε παρεσκευάζοντο καὶ ἐκ τοῦ τοιούτου, καὶ ὣς μέλλουσα, Σάμος θάσσον ἐτειχίσθη. (Tucidide)
Quando Frinico si accorse che Astioco agiva scorrettamente (lett stava commettendo ingiustizia) e che era quasi imminente una lettera da pare di Alcibiade riguardo questo, egli stesso avendo agito in anticipo (avendo prevenuto) si fa (diventa) messaggero all'esercito (annunciando) che i nemici stavano per attaccare l'accampamento, essendo Samo priva di mura e contemporaneamente non tutte le navi essendo ormeggiate all'interno e che egli [Frinico] aveva saputo chiaramente queste cose e che bisognava sia fortificare Samo il più velocemente possibile sia avere le altre cose sotto sorveglianza; egli era il generale e aveva l'autorità (κύριος ἦν) di compiere egli stesso queste cose. Ed essi dunque si preparavano alla fortificazione, e per tale motivo, sebbene fosse già destinata [a esserlo], Samo fu fortificata più velocemente.
(By Vogue)
ANALISI GRAMMATICALE
A. Verbi (con analisi e paradigma):
προῄσθετο:
Verbo: προαισθάνομαι
Forma: Indicativo Aoristo Medio, 3ª persona singolare.
Paradigma: προαισθάνομαι, προαισθήσομαι, προῃσθόμην, -, -, -
ἀδικοῦντα:
Verbo: ἀδικέω
Forma: Participio Presente Attivo, accusativo maschile singolare.
Paradigma: ἀδικέω, ἀδικήσω, ἠδίκησα, ἠδίκηκα, ἠδίκημαι, ἠδικήθην
παροῦσαν:
Verbo: πάρειμι
Forma: Participio Presente Attivo, accusativo femminile singolare.
Paradigma: πάρειμι, παρέσομαι, -, -, -, -
προφθάσας:
Verbo: προφθάνω
Forma: Participio Aoristo Attivo, nominativo masculine singolare.
Paradigma: προφθάνω, προφθήσομαι/προφθάσω, προύφθασα/προέφθασα, -, -, -
γίγνεται:
Verbo: γίγνομαι
Forma: Indicativo Presente Medio, 3ª persona singolare (Presente Storico).
Paradigma: γίγνομαι, γενήσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, ἐγενήθην
μέλλουσιν:
Verbo: μέλλω
Forma: Indicativo Presente Attivo, 3ª persona plurale.
Paradigma: μέλλω, μελλήσω, ἐμέλλησα, -, -, -
οὔσης:
Verbo: εἰμί
Forma: Participio Presente Attivo, genitivo feminine singolare.
Paradigma: εἰμί, ἔσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -
ὁρμουσῶν:
Verbo: ὁρμέω
Forma: Participio Presente Attivo, genitivo feminine plurale.
Paradigma: ὁρμέω, ὁρμήσω, ὥρμησα, ὥρμηκα, ὥρμημαι, ὡρμήθην
ἐπιθήσεσθαι:
Verbo: ἐπιτίθημι
Forma: Infinito Futuro Medio.
Paradigma: ἐπιτίθημι, ἐπιθήσω, ἐπέθηκα, ἐπιτέθεικα, ἐπιτέθειμαι, ἐπετέθην
πεπυσμένος εἴη:
Verbo: πυνθάνομαι
Forma: Perfetto Perifratico Ottativo Medio, 3ª persona singolare. (πεπυσμένος = participio perfetto medio/passivo di πυνθάνομαι; εἴη = ottativo presente di εἰμί).
Paradigma: πυνθάνομαι, πεύσομαι/πυθήσομαι, ἐπυθόμην/ἔπυθον, πέπυσμαι, -, -
χρῆναι:
Verbo: χρή
Forma: Infinito Presente Attivo.
Paradigma: χρή, χρήσει, ἔχρησε, -, -, -
τειχίζειν:
Verbo: τειχίζω
Forma: Infinito Presente Attivo.
Paradigma: τειχίζω, τειχιῶ, ἐτείχισα, τετείχικα, τετείχισμαι, ἐτειχίσθην
ἔχειν:
Verbo: ἔχω
Forma: Infinito Presente Attivo.
Paradigma: ἔχω, ἕξω/σχήσω, ἔσχον, ἔσχηκα, ἔσχημαι, ἐσχέθην
ἐστρατήγει:
Verbo: στρατηγέω
Forma: Indicativo Imperfetto Attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: στρατηγέω, στρατηγήσω, ἐστρατήγησα, ἐστρατήγηκα, ἐστρατήγημαι, ἐστρατηγήθην
ἦν:
Verbo: εἰμί
Forma: Indicativo Imperfetto Attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: εἰμί, ἔσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -
πράσσων:
Verbo: πράσσω
Forma: Participio Presente Attivo, nominativo maschile singolare.
Paradigma: πράσσω, πράξω, ἔπραξα, πέπραγα/πέπραχα, πέπραγμαι, ἐπράχθην
παρεσκευάζοντο:
Verbo: παρασκευάζω
Forma: Indicativo Imperfetto Medio, 3ª persona plurale.
Paradigma: παρασκευάζω, παρασκευάσω, παρεσκεύασα, παρεσκεύακα, παρεσκεύασμαι, παρεσκευάσθην
μέλλουσα:
Verbo: μέλλω
Forma: Participio Presente Attivo, nominativo femminile singolare.
Paradigma: μέλλω, μελλήσω, ἐμέλλησα, -, -, -
ἐτειχίσθη:
Verbo: τειχίζω
Forma: Indicativo Aoristo Passivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: τειχίζω, τειχιῶ, ἐτείχισα, τετείχικα, τετείχισμαι, ἐτειχίσθην
B. Sostantivi
Αστύοχον: Sostantivo proprio, accusativo maschile singolare. (Ἀστύοχος, -ου)
Φρύνιχος: Sostantivo proprio, nominativo maschile singolare. (Φρύνιχος, -ου)
Ἀλκιβιάδου: Sostantivo proprio, genitivo maschile singolare. (Ἀλκιβιάδης, -ου)
ἐπιστολήν: Sostantivo, accusativo femminile singolare. (ἐπιστολή, -ῆς)
στρατεύματι: Sostantivo, dativo neutro singolare. (στράτευμα, -ατος)
ἐξάγγελος: Sostantivo, nominativo maschile singolare. (ἐξάγγελος, -ου)
Σάμου: Sostantivo proprio, genitivo femminile singolare. (Σάμος, -ου)
νεῶν: Sostantivo, genitivo femminile plurale. (ναῦς, νεώς)
στρατοπέδῳ: Sostantivo, dativo neutro singolare. (στρατόπεδον, -ου)
φυλακῇ: Sostantivo, dativo femminile singolare. (φυλακή, -ῆς)
τειχισμόν: Sostantivo, accusativo maschile singolare. (τειχισμός, -οῦ)
C. Aggettivi:
ἀτειχίστου: Aggettivo, genitivo femminile singolare. (ἀτείχιστος, -ον)
πασῶν: Aggettivo/Pronome indefinito, genitivo femminile plurale. (πᾶς, πᾶσα, πᾶν)
τάχιστα: Aggettivo, accusativo neutro plurale (uso avverbiale superlativo). (ταχύς, ταχεῖα, ταχύ - superlativo: τάχιστος, -η, -ον)
κύριος: Aggettivo, nominativo maschile singolare. (κύριος, -α, -ον)
τοιούτου: Aggettivo dimostrativo, genitivo neutro singolare. (τοιοῦτος, τοιαύτη, τοιοῦτο)
θάσσον: Aggettivo, accusativo neutro singolare (uso avverbiale comparativo). (ταχύς, ταχεῖα, ταχύ - comparativo: θάσσων, θᾶττον)
D. Pronomi:
τούτων: Pronome dimostrativo, genitivo neutro plurale.
αὐτὸς: Pronome personale/intensivo, nominativo maschile singolare.
οἱ: Articolo/Pronome determinativo, nominativo maschile plurale.
ταῦτα: Pronome dimostrativo, accusativo neutro plurale.
τἆλλα: Pronome/Aggettivo indefinito contratto (τὰ ἄλλα), accusativo neutro plurale.
F. Avverbi, Congiunzioni e Preposizioni:
Ὡς: Congiunzione temporale.
καὶ: Congiunzione copulativa.
ὅσον οὐ: Locuzione avverbiale (quasi, per poco non).
ἀπὸ: Preposizione con genitivo.
περὶ: Preposizione con genitivo.
ἔνδον: Avverbio di luogo.
σαφῶς: Avverbio di modo.
τε: Congiunzione coordinante.
ἅμα: Avverbio/Preposizione con dativo.
δὲ: Congiunzione avversativa/coordinante.
μὲν: Particella correlativa.
ἐκ: Preposizione con genitivo.
ἐν: Preposizione con dativo.