Παντες επισταμεθα, οτι βασιλευς και Τισσαφερνης τους δυναστας ημων συνειλον... ουτε καλον ουτε αγαθον εστι εν τοις πολεμικοις.(da Senofonte)
Tutti sappiamo che il re e Tissaferne presero i nostri capi, è chiaro che contro gli altri tramano insidie. Quindi sapete bene che voi avete un grandissimo momento opportuno: infatti gli stessi soldati guardano a voi, e se vi scoraggiate, saranno codardi. E’ anche giusto che vi distinguiate da loro. Perché voi siete strateghi, siete tassiarchi e locaghi; e quando c’era pace, voi eravate superiori a loro sia nelle ricchezze sia negli onori; ora quindi poiché c’è guerra, dovete provvedere al loro bene e affaticarvi, perché senza capi non è cosa bella e né buona nelle cose di guerra. (by Stuurm)