SISIFO Versione greco traduzione libro Gymnasion
Σισυφος, ο των Κορινθιων βασιλευς, παντων των θνητων σοφωτατος και πανουργοτατος εγενετο. Αγελης ποτε τινος υπο μεν του Αυτολυκου κλεψθεασης, υπο δε αυτου ευρηθεισης, ο Σισυφος εδηλωσε την εαυτου ειναι, φηνας υπο τοις βοων ποσι γραψθεν το ονομα το Σισυφου, ο σοφως προφυλαξαμενος μετα την ευρησιν εποιησεν. Αρπαγεισαν δε την Αιγινην την Ασωπου υπο του Διος κατα Κορινθον φερομενην ο Σισυφος νοησας, τω πατρι αυτης τω Ασωπω αυτην παντη ζητουντι υπεσχετο το του αρπαξαντος ονομα δηλωσαι, ει ο Ασωπος, ποταμος ων, κρηνην επι τω αστει ρειν ποιησοι. Διοτι οργισθεις ο Ζευς τον Θανατον εις αυτον επεμψεν. Ο δε Θανατος υπο Σισυφου εδηθη, και ουδεις ετι ετελευτα, εως υπο του Ηρακλεους ηλευοερωθτι. Ο Σισυφος μεν υστερω χρονω γηρα απεθανεν, εν δε τω Αιδου κολασθεις ηναγκασθη πετραν υπερμεγαλην εις κορυφην τινα ανακυλινδειν, μελλουσαν αυτικα απο της κορυφης καταπιπτειν.
TRADUZIONE N. 1
Sisifo, il re dei Corinzi, fu il più saggio e il più scaltro di tutti i mortali. Una volta, essendo stata rapita una certa mandria da Autolico ed essendo stata ritrovata da lui, Sisifo mostrò che era sua avendo mostrato che sotto agli zoccoli delle vacche c'era il nome di Sisifo che, essendosi premunito dopo che aveva fatto una scoperta. Avendo saputo che Egine figlia di Asopo era stata rapita e portata da Zeus a Corinto, Sisifo si propose di rivelare a suo padre Asopo che la cercava dappertutto il nome di chi l'aveva rapita se Asopo, che era un fiume, avesse fatto scorrere una fonte verso la città. Poichè si era irritato, Zeus gli mandò la Morte. La Morte venne imprigionata da Sisifo e nessuno moriva più, finchè non venne liberata da Eracle. Mentre Sisifo morì di vecchiaia nel tempo seguente, nell'Ade fu punito e costretto a far rotolare in cima un masso che era destinato a cadere giù dalla vetta.
TRADUZIONE n. 2
Sisifo il re dei corinzi fu il più saggio e il più furbo di tutti i mortali. Una volta una mandria che era stata rubata da Antolico, essendo stata ritrovata da lui, Sisifo mostrò che era la sua, avendo fatto vedere che sotto i piedi dei buoi c'era scritto il suo nome, poiché aveva saggiamente previsto ciò che aveva fatto con l'invenzione. Sisifo avendo saputo che Egina, figlia di Asopo, rapita da Zeus, era stata portata a Corinto, si offrì di mostrare al padre di quella, Asopo, che la cercava, il nome di colui che la rapì, se Asopo, che era un fiume, avesse fatto scorrere la fonte verso la città. Per questa ragione Zeus essendosi adirato, mandò da quello la morte. La morte fu legata da Sisifo, e nessuno moriva più finchè non fu liberata da Eracle. Sisifo dopo qualche tempo morì di vecchiaia, nell'Ade essendo punito fu costretto a far rotolare sopra un pendio un grande masso, che immediatamente doveva ricadere dal pendio.